1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:54,375 --> 00:00:56,500
<i>Deze film is gemaakt
uitsluitend voor amusementsdoeleinden.</i>

4
00:00:56,583 --> 00:01:00,250
<i>Alle gedachten en meningen die in de
films zijn uitsluitend bedoeld voor amusementsdoeleinden.</i>

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,625
<i>Het scenario van de film, de
karakters, namen, plaatsen en incidenten</i>

6
00:01:04,708 --> 00:01:05,791
<i>die in de film worden getoond, zijn volledig fictief</i>

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,666
<i>en elke gelijkenis met de werkelijkheid
berust op louter toeval.</i>

8
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
<i>Overeenkomsten met de namen en karakters
of geschiedenis van elke levende of dode persoon</i>

9
00:01:13,791 --> 00:01:16,625
<i>is puur toeval en onbedoeld.</i>

10
00:01:16,875 --> 00:01:19,875
<i>De inhoud van deze film ook niet,
noch de producent, regisseur, acteurs</i>

11
00:01:20,000 --> 00:01:25,916
<i>of enige persoon die bij deze film betrokken is
met de bedoeling pijn te doen, te beledigen of te belasteren</i>

12
00:01:26,000 --> 00:01:30,125
<i>de gevoelens, overtuigingen of het geloof van
elke persoon, gemeenschap, kaste of categorie,</i>

13
00:01:30,333 --> 00:01:36,958
<i>noch zijn ze van plan te stigmatiseren,
veroordelen, belasteren of gebrek aan respect</i>

14
00:01:37,041 --> 00:01:41,041
<i>elk beroep, functie, staat, land,
gemeenschap, individu of categorie.</i>

15
00:01:41,708 --> 00:01:44,958
<i>De producent, regisseur, acteurs en anderen
personen die verband houden met de film</i>

16
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
<i>zijn gezagsgetrouwe burgers</i>

17
00:01:46,833 --> 00:01:51,125
<i>en ik heb deze film niet gemaakt om te provoceren
elke vorm van wanorde of anarchie.</i>

18
00:01:51,666 --> 00:01:55,333
<i>Bepaalde emoties en/of acties
in deze film zijn gebruikt</i>

19
00:01:55,416 --> 00:01:59,083
<i>om demonstraties en incidenten te dramatiseren
en scènes uit de film.</i>

20
00:01:59,291 --> 00:02:02,458
<i>De producenten of andere personen
geassocieerd met deze film</i>

21
00:02:02,541 --> 00:02:05,875
<i>onderschrijf deze emoties niet
en/of acties.</i>

22
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
<i>De makers van de film hebben genomen
alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen</i>

23
00:02:08,958 --> 00:02:12,666
<i>een veilige omgeving
voor kinderartiesten in de film,</i>

24
00:02:12,750 --> 00:02:15,375
<i>tijdens het filmmaken,
en er goed voor gezorgd hebben.</i>

25
00:02:15,666 --> 00:02:20,291
<i>Alle stunts in de film zijn uitgevoerd
onder toezicht van deskundigen.</i>

26
00:02:20,541 --> 00:02:25,500
<i>Niemand mag proberen deze uit te voeren
stunts of soortgelijke stunts.</i>

27
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
<i>De makers van de film en de anderen
eraan gekoppeld</i>

28
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
<i>niet onderschrijven
alles wat in de film wordt getoond.</i>

29
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
<i>Er zijn scènes van zelfmoord
en zelfbeschadiging in de film.</i>

30
00:02:34,000 --> 00:02:37,833
<i>Vandaar dat kijkers discretie wordt geadviseerd.</i>

31
00:02:38,083 --> 00:02:41,208
<i>Er zijn geen dieren gewond geraakt
bij het maken van de film.</i>

32
00:02:41,458 --> 00:02:45,208
<i>Consumptie van alcohol
of andere drugs schadelijk zijn voor de gezondheid.</i>

33
00:04:12,708 --> 00:04:14,416
Lijkt op jou.

34
00:04:15,750 --> 00:04:16,583
Kijk eens naar deze spoel.

35
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
Nee, als ik weer te laat ben,

36
00:04:18,833 --> 00:04:20,083
mama zal mijn telefoon checken.

37
00:04:20,583 --> 00:04:23,000
Hoe dan ook, we ontmoeten elkaar vanavond
voor de film.

38
00:04:23,125 --> 00:04:24,583
Maar alle anderen zullen er ook zijn.

39
00:04:24,791 --> 00:04:26,250
Het is oké, ik kom morgen terug.

40
00:04:26,833 --> 00:04:30,250
- Luister, ik hou van je.
- Ik hou één, twee, drie, vier, vijf van je.

41
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
- Ik mis je.
- Ik mis jou ook.

42
00:04:32,166 --> 00:04:33,125
Tot snel.

43
00:04:45,791 --> 00:04:48,208
Sorry meneer, mijn fiets is lek.

44
00:04:49,416 --> 00:04:50,583
Ik heb geen eten besteld.

45
00:04:51,083 --> 00:04:55,500
Nou, dit is het adres dat erop staat.

46
00:04:56,708 --> 00:04:58,291
Misschien heeft mijn vriendin het besteld.

47
00:04:58,500 --> 00:04:59,458
Hoeveel moet ik betalen?

48
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
Hier is de rekening.

49
00:05:07,291 --> 00:05:09,333
JAI BHIM

50
00:05:28,708 --> 00:05:31,000
Nee, bewaar het wisselgeld.
Het is een tip.

51
00:05:32,625 --> 00:05:33,708
Bedankt.

52
00:06:42,625 --> 00:06:46,041
<i>In Ambedkar Nagar,
Sector 11, een polytechnische student</i>

53
00:06:46,166 --> 00:06:47,916
<i>viel vanaf de derde verdieping dood
van zijn gebouw.</i>

54
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
<i>Bronnen suggereren de leerling</i>

55
00:06:49,750 --> 00:06:51,375
<i>was dronken en gleed uit.</i>

56
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Vriend...

57
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
Blijkbaar hebben ze bierflesjes gevonden
en zelfs condooms bij hem thuis.

58
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
Afval!

59
00:06:57,958 --> 00:06:59,541
Ik weet zeker dat het de familie van het meisje is
heb hem vermoord,

60
00:06:59,875 --> 00:07:01,958
en zij beweren dat het zo was
vanwege de examendruk.

61
00:07:02,125 --> 00:07:04,625
Als jullie klaar zijn met onderzoeken,
bel Bhim.

62
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Bel hem.

63
00:07:05,666 --> 00:07:07,000
Vraag hem of iedereen bereikt is.

64
00:07:07,125 --> 00:07:09,916
Kerel, onze jongens hebben bereikt,
en ook de drums.

65
00:07:10,166 --> 00:07:12,291
Schiet dan op!
Ze naaien ons als we te laat zijn.

66
00:07:12,541 --> 00:07:14,250
- Hoe?
- Hoe?

67
00:07:20,291 --> 00:07:23,375
{\an8}BHIM BAJA DHOL JONGENS

68
00:08:31,125 --> 00:08:33,375
- Heb je het gemerkt?
- Ze kijkt naar jou.

69
00:08:33,500 --> 00:08:34,625
Waarom kijkt ze naar mij?

70
00:08:34,791 --> 00:08:36,625
Je overhemd zit binnenstebuiten.

71
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
Maatje, ze loopt naar ons toe!

72
00:08:47,041 --> 00:08:48,500
Spelen we het verkeerd?

73
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Neelesh, wat heb je gedaan?

74
00:08:53,791 --> 00:08:54,625
Luister...

75
00:08:56,416 --> 00:08:57,250
Kom hier.

76
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
- I?
- Ja, jij. Kom hier.

77
00:09:03,708 --> 00:09:04,541
Ja, mevrouw.

78
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Mag ik je nummer?

79
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Welk nummer?

80
00:09:08,083 --> 00:09:10,250
Telefoon? Rantsoen? Sociale zekerheid?

81
00:09:10,375 --> 00:09:11,541
Elektriciteit? Of gas?

82
00:09:12,208 --> 00:09:13,416
Uw telefoonnummer.

83
00:09:16,666 --> 00:09:17,625
Drieënnegentig, eenentwintig,

84
00:09:17,750 --> 00:09:18,875
vijf vijfenzestig,
negen tweeënzestig.

85
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
Kerel, je mobiele nummer.

86
00:09:21,208 --> 00:09:22,458
Drieënnegentig, eenentwintig,

87
00:09:22,583 --> 00:09:23,916
vijf vijfenzestig,
negen tweeënzestig.

88
00:09:25,041 --> 00:09:26,250
Wie geeft zo'n nummer?

89
00:09:27,541 --> 00:09:30,375
Nou, het nummer staat hier.
Je kunt een foto maken.

90
00:09:32,291 --> 00:09:34,000
<i>Bhim Baja Dhol Jongens.</i>

91
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
BBDB.

92
00:09:36,291 --> 00:09:37,208
BBDB.

93
00:09:37,750 --> 00:09:39,000
Mijn zus gaat binnenkort trouwen.

94
00:09:39,125 --> 00:09:40,166
Je moet komen.
Ik bel je.

95
00:09:41,708 --> 00:09:42,625
Ik zal er zeker zijn.

96
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Je speelt heel goed drums.

97
00:09:46,291 --> 00:09:47,666
Daarom boek ik jou
vooraf.

98
00:09:52,708 --> 00:09:55,166
Welnu, een speciale korting alleen voor jou.

99
00:09:56,291 --> 00:09:57,125
Bedankt.

100
00:09:58,291 --> 00:09:59,375
Bedankt.

101
00:10:10,875 --> 00:10:15,166
<i>Een hartslag is alles wat ik wil</i>

102
00:10:15,541 --> 00:10:19,333
<i>Een hartslag is alles wat ik wil</i>

103
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
- Het allerbeste.
- Heb je Sachin gezien?

104
00:10:27,750 --> 00:10:29,083
Waar is Sachin?

105
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Hoe kom ik op tijd?

106
00:10:31,916 --> 00:10:32,750
Neelesh!

107
00:10:32,875 --> 00:10:34,416
Wie heeft je gevraagd om water te halen?
Leg het neer.

108
00:10:35,583 --> 00:10:37,333
- Mam, wat ben je aan het doen?
- Eén lepeltje, voor geluk.

109
00:10:37,458 --> 00:10:39,208
- Waar zijn de schoenen?
- Met Sachin.

110
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
- Waar is Sachin?
- Met de schoenen.

111
00:10:41,291 --> 00:10:42,250
Houd op met rondhangen.

112
00:10:43,416 --> 00:10:44,541
- Neelesh!
- Vriend!

113
00:10:44,666 --> 00:10:46,166
Schiet op! Je wordt te laat!

114
00:10:46,375 --> 00:10:48,208
Hoe vertrek ik in mijn pantoffels?

115
00:10:48,333 --> 00:10:50,916
Sorry, ik had last van zuurtegraad, dus...

116
00:10:51,041 --> 00:10:52,458
Als hij vandaag te laat is,

117
00:10:52,583 --> 00:10:54,041
Ik breek al je benen.

118
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Begin met hem.

119
00:10:55,916 --> 00:10:56,958
Houd dit vast.

120
00:10:57,583 --> 00:11:00,125
Neelesh, wees niet bang.

121
00:11:00,375 --> 00:11:01,750
Luister met je verstand,

122
00:11:01,875 --> 00:11:02,958
maar spreek vanuit je hart.

123
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
Mijn naam is Neelesh.

124
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
Ik ben gekomen...

125
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
Voor... voor toelating.

126
00:11:14,250 --> 00:11:15,791
Voor... voor toelating.

127
00:11:16,291 --> 00:11:17,916
Mijn naam is Neelesh.

128
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
Ik kom voor toelating.

129
00:11:20,625 --> 00:11:22,333
<i>We zullen ervoor vechten!</i>

130
00:11:22,875 --> 00:11:23,916
<i>Broederschap is ons recht...</i>

131
00:11:30,458 --> 00:11:33,083
Neelesh... Kom!

132
00:11:40,458 --> 00:11:42,833
Meneer, mijn naam is Neelesh.

133
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
Ik ben gekomen voor toelating.

134
00:11:47,083 --> 00:11:48,458
Dit is mijn puntenblad,

135
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
en kastencertificaat.

136
00:11:56,583 --> 00:11:59,166
Neelesh Ahir... oorlog.

137
00:12:00,958 --> 00:12:03,416
- Ahirwar.
- Ja, meneer.

138
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Zitplaats reserveren?

139
00:12:07,041 --> 00:12:07,875
Ja meneer.

140
00:12:08,000 --> 00:12:11,458
In het Hindi, 79... Engels...

141
00:12:11,666 --> 00:12:13,583
Je cijfers zijn behoorlijk goed.

142
00:12:13,791 --> 00:12:14,833
Ja, meneer.

143
00:12:15,750 --> 00:12:17,333
Maar dat zal je niet lukken
bedriegen hier.

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,208
Nee, meneer. Ik speel niet vals.

145
00:12:20,416 --> 00:12:22,083
Dat zei Mallya ook.

146
00:12:23,833 --> 00:12:25,541
Zoon van Nandkumar...

147
00:12:25,875 --> 00:12:27,541
Wat doet je vader?

148
00:12:29,916 --> 00:12:30,875
Hij is een riksjachauffeur.

149
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
En wat doe je?

150
00:12:35,041 --> 00:12:37,458
Maakt u deel uit van een bepaalde groep?

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
Nee, meneer.

152
00:12:40,041 --> 00:12:41,291
Zeker?

153
00:12:42,833 --> 00:12:46,416
Nou, als je er geen deel van uitmaakt,
je komt er hier in terecht. Rechts?

154
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
Gedurende de eerste twee jaar,

155
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
je zult het grootste deel van je tijd doorbrengen
in de kantine.

156
00:12:51,166 --> 00:12:54,458
De komende twee jaar,
je zult protesteren.

157
00:12:56,958 --> 00:12:59,041
En in het laatste jaar,
je wordt politicus.

158
00:12:59,666 --> 00:13:01,833
Waarom zou ik een stoel aan jou verspillen?

159
00:13:04,458 --> 00:13:05,666
Ik ben niet geïnteresseerd in politiek.

160
00:13:05,958 --> 00:13:07,875
Dat zei Kejriwal ook.

161
00:13:08,875 --> 00:13:11,916
Meneer, om politicus te worden,
men moet vechten.

162
00:13:12,125 --> 00:13:13,500
Dat kan ik niet.

163
00:13:13,666 --> 00:13:15,333
Maar om advocaat te worden,
men moet hard studeren.

164
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
En dat is wat ik wil.

165
00:13:20,041 --> 00:13:21,000
Goed antwoord.

166
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Blijf weg van elke vorm van petitie,

167
00:13:23,208 --> 00:13:26,208
protesten en campuspolitiek.

168
00:13:27,000 --> 00:13:27,833
Ja, meneer.

169
00:13:28,041 --> 00:13:29,666
<i>Wat je moet begrijpen is:</i>

170
00:13:29,833 --> 00:13:32,541
als op kasten gebaseerde reserveringen een probleem zijn,

171
00:13:32,791 --> 00:13:34,291
het kastensysteem afschaffen.

172
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
Er bestaat een voorbehoud vanwege het kastenstelsel,

173
00:13:36,791 --> 00:13:38,708
niet andersom.

174
00:13:38,916 --> 00:13:40,708
<i>Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim!</i>

175
00:13:40,833 --> 00:13:42,541
<i>Jai Bhim!</i>

176
00:13:42,666 --> 00:13:44,333
<i>Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim!</i>

177
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
<i>Jai Bhim!</i>

178
00:13:46,583 --> 00:13:48,000
<i>Jai Bhim!</i>

179
00:13:48,125 --> 00:13:49,875
<i>Jai Bhim!</i>

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,708
<i>Jai Bhim!</i>

181
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
<i>Jai Bhim!</i>

182
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
<i>Mam, ik ga uit.</i>

183
00:14:18,041 --> 00:14:20,416
Hij is nog niet eens advocaat
en nu al aan het vieren.

184
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Wees niet zo hard tegen hem.

185
00:14:21,791 --> 00:14:23,125
Iedereen wil het vieren.

186
00:14:23,250 --> 00:14:25,541
Het maakte hem niet uit wanneer
Ik was mijn tijd aan het verdrijven.

187
00:14:25,666 --> 00:14:27,833
Nu ik toegang heb tot een grote
universiteit, ontmoedigt hij mij?

188
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
Wat is jouw probleem als ik studeer?

189
00:14:29,541 --> 00:14:31,875
I? Jij bent het die gaat
problemen hebben.

190
00:14:32,041 --> 00:14:33,833
- Ze laten je niet studeren!
- Onzin.

191
00:14:33,958 --> 00:14:36,416
Het is een gerenommeerd college, een veilige plek.

192
00:14:36,541 --> 00:14:38,416
Een gerenommeerd college rekent ook veel geld.

193
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
Waar ga je het vandaan halen?

194
00:14:39,458 --> 00:14:40,500
Hij heeft een gereserveerde zitplaats.

195
00:14:40,625 --> 00:14:41,583
De vergoeding is minder.

196
00:14:41,708 --> 00:14:43,083
En wij nemen uw geld niet aan.

197
00:14:43,833 --> 00:14:44,708
Laat mij het tenminste proberen.

198
00:14:45,541 --> 00:14:47,625
Hoe dan ook, je woont niet bij ons.

199
00:14:49,333 --> 00:14:50,583
Dus waarom maak je je zorgen?

200
00:14:51,041 --> 00:14:52,250
Opa, overtuig hem.

201
00:14:52,708 --> 00:14:54,375
Hij wil studeren.

202
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Ontmoedig hem niet.

203
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
Doe wat je wilt.

204
00:15:00,375 --> 00:15:02,416
Hoe dan ook, niemand luistert naar mij.

205
00:15:04,666 --> 00:15:05,833
Laten we gaan, jongens.

206
00:15:13,625 --> 00:15:15,250
- Wat is dit?
- Een banaan!

207
00:15:15,375 --> 00:15:16,291
Dat is wat je zegt.

208
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Hoe geloven wij jou?

209
00:15:17,458 --> 00:15:18,250
Hoe ga je het bewijzen?

210
00:15:18,375 --> 00:15:19,958
Hoe bewijs ik dat een banaan een banaan is?

211
00:15:20,625 --> 00:15:21,958
Welkom bij de wet!

212
00:15:24,958 --> 00:15:26,625
Legaal! Illegaal!

213
00:15:26,875 --> 00:15:28,208
Legaal! Illegaal!

214
00:15:28,333 --> 00:15:31,000
Ik ben je professor, Amitabh Tripathi.

215
00:15:31,208 --> 00:15:34,458
En zij is jouw docent, Richa Wilson.

216
00:15:35,083 --> 00:15:35,958
Goedemorgen, allemaal!

217
00:15:39,750 --> 00:15:41,458
- Wat maakt het uit!
- Hé, jij!

218
00:15:41,791 --> 00:15:43,083
Probeer je vermoord te worden?

219
00:15:44,000 --> 00:15:44,916
Ben je gewond?

220
00:15:45,041 --> 00:15:47,000
Nee, het gaat goed met mij.
Herinner je je mij nog?

221
00:15:47,458 --> 00:15:51,000
De andere dag...
Ik was aan het drummen...

222
00:15:51,208 --> 00:15:52,083
<i>Band Baaja Baarat!</i>

223
00:15:52,833 --> 00:15:54,791
Nee. <i>Bhim Baja Dhol Boys.</i>

224
00:15:55,166 --> 00:15:56,375
Ja! BBDB.

225
00:15:57,041 --> 00:15:59,583
- Nu, BA LLB.
- Echt waar? Ik ook!

226
00:16:02,541 --> 00:16:04,083
- Op zoek naar een stoel?
- Bedankt.

227
00:16:05,125 --> 00:16:06,708
Ga dan maar achter zitten, oprotten!

228
00:16:10,000 --> 00:16:11,041
Kom hier zitten.

229
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
Mevrouw, ik ben Vidisha Bhardwaj.

230
00:16:13,833 --> 00:16:15,666
De manier waarop mensen zich beledigd voelen
deze dagen

231
00:16:15,791 --> 00:16:17,416
en aangifte tegen elkaar doen,

232
00:16:17,541 --> 00:16:20,333
Ik denk dat juridisch heel erg is
winstgevend beroep.

233
00:16:23,541 --> 00:16:24,458
Goedenavond, mevrouw.

234
00:16:24,583 --> 00:16:25,416
Goedenavond, meneer.

235
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Ik wil advocaat worden, omdat...

236
00:16:27,875 --> 00:16:29,291
Ik wil niet koken
in de keuken.

237
00:16:30,625 --> 00:16:32,708
Ik heb niet voor de wet gekozen.
De wet heeft mij gekozen.

238
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Vasudev Singh.

239
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Mijn vader is aannemer.

240
00:16:36,583 --> 00:16:38,458
Meneer, de weg ervoor
van het college werd gebouwd door

241
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
mijn vader.

242
00:16:39,791 --> 00:16:40,583
Het is niet goed gebouwd.

243
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
Koop eerst een auto.

244
00:16:44,166 --> 00:16:45,000
Stilte!

245
00:16:45,125 --> 00:16:47,958
Ik hou ervan om ruzie te maken.

246
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
Advocaat zijn gaat niet over ruzie maken.

247
00:16:50,416 --> 00:16:51,250
Zitplaats reserveren?

248
00:16:53,375 --> 00:16:54,750
Betaalde stoel?

249
00:16:55,208 --> 00:16:57,791
- Ben je zwak?
- Kom op!

250
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
Waarheen?

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,500
Doe een paar squats en dan kun je gaan.

252
00:17:01,625 --> 00:17:02,875
Mijn naam is Raunaq Bhardwaj.

253
00:17:03,000 --> 00:17:04,458
Mijn vader en oom zijn allebei advocaat.

254
00:17:04,708 --> 00:17:06,291
En Vidisha is mijn neef.

255
00:17:06,750 --> 00:17:07,666
Bhardwaj-Bhardwaj.

256
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Sriram Kashyap.

257
00:17:11,041 --> 00:17:11,875
Hitesh Agarwal.

258
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
Anjana Verma.

259
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Akhil Rajput.

260
00:17:15,208 --> 00:17:16,125
Palak Pandya.

261
00:17:16,250 --> 00:17:17,083
Tanmay Rastogi.

262
00:17:17,208 --> 00:17:18,166
Pooja Gupta.

263
00:17:18,291 --> 00:17:19,166
Pijoesj Dixit.

264
00:17:19,291 --> 00:17:20,041
Praveen Verma.

265
00:17:20,166 --> 00:17:20,916
Saurabh Kumar.

266
00:17:21,041 --> 00:17:21,875
Saba Pathan.

267
00:17:22,000 --> 00:17:22,916
Roshan Kumar.

268
00:17:23,041 --> 00:17:24,333
Shivam Upadhyay.

269
00:17:25,625 --> 00:17:27,916
Jij ook! Achterbank!

270
00:17:28,250 --> 00:17:29,458
Heeft u een speciale uitnodiging nodig?

271
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
Sta op!

272
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
-Neelesh, meneer!
- Is 'meneer' uw achternaam?

273
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
- Nee, meneer.
- Dan?

274
00:17:38,916 --> 00:17:40,083
Wat is je volledige naam?

275
00:17:41,833 --> 00:17:42,666
Neelesh.

276
00:17:43,000 --> 00:17:44,083
Neeles wat?

277
00:17:44,833 --> 00:17:47,875
Wat is je familienaam?

278
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
Neelesh BA LLB.

279
00:17:51,291 --> 00:17:53,291
Heb je het diploma van thuis gehaald?

280
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Maak eerst je studie af,

281
00:17:55,750 --> 00:17:58,583
noem jezelf dan BA LLB.

282
00:18:01,541 --> 00:18:02,625
Ga zitten.

283
00:18:03,375 --> 00:18:04,416
Stilte!

284
00:18:04,541 --> 00:18:05,666
Stilte!

285
00:18:06,541 --> 00:18:07,416
Nog een lammetje voor de slacht!

286
00:18:07,541 --> 00:18:09,958
Neelesh BA LLB!

287
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Laten we je laten trouwen.

288
00:18:13,125 --> 00:18:16,083
- Laten we een bruid voor je zoeken!
- Dat is genoeg.

289
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
Vijay <i>bhai</i>, het lijkt erop dat je dat wilt
begin je eigen huwelijk!

290
00:18:19,833 --> 00:18:22,000
Als je wilt, kan ik je pakken
ook uitgehuwelijkt.

291
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Geweldig idee!

292
00:18:25,333 --> 00:18:27,208
Hoe dan ook, hij heeft er geen tijd voor.

293
00:18:28,083 --> 00:18:29,833
Laten we gaan, het eten wordt koud.

294
00:18:29,958 --> 00:18:31,125
Het eten wordt koud.

295
00:18:31,458 --> 00:18:33,041
- Laten we gaan.
- Ik heb haar gehoord.

296
00:18:34,000 --> 00:18:36,625
Shekhar <i>bhai</i>,
Zal het ragging elke dag gebeuren?

297
00:18:37,166 --> 00:18:39,708
- Laten we het gaan uitzoeken? Vijay...
- Hé...

298
00:18:42,083 --> 00:18:43,291
Heb jij ethologie gestudeerd?

299
00:18:43,708 --> 00:18:47,666
De studie van het gedrag van dieren,
of dierenpsychologie.

300
00:18:48,583 --> 00:18:52,541
Waarom dieren in de jungle?
in groepen leven met hun eigen soortgenoten?

301
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
Roofdieren jagen dus niet gemakkelijk op hen.

302
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
Juist!

303
00:18:57,750 --> 00:18:59,166
Daarbuiten is de strijd om de honger.

304
00:18:59,291 --> 00:19:00,791
Maar hier gaat het om rechten.

305
00:19:01,666 --> 00:19:03,625
En als je wilt overleven
in deze jungle,

306
00:19:03,708 --> 00:19:04,875
je moet je eigen groep vinden.

307
00:19:05,000 --> 00:19:07,833
- Ik wil niet betrokken raken bij de politiek.
- Kom op!

308
00:19:09,583 --> 00:19:12,625
Je bent de politiek ingegaan
de dag dat je geboren werd.

309
00:19:12,750 --> 00:19:13,875
Begrepen?

310
00:19:14,291 --> 00:19:16,291
Ik kom te laat voor de les.

311
00:19:17,041 --> 00:19:19,291
Luister... als je iets nodig hebt,

312
00:19:19,416 --> 00:19:21,791
daar kun je mij achter vinden
het auditorium. Oké?

313
00:19:22,541 --> 00:19:23,750
<i>Jai Bhim!</i>

314
00:19:27,166 --> 00:19:29,125
Neem alsjeblieft Samosa...

315
00:19:29,250 --> 00:19:30,125
Het komt uit Raju's café.

316
00:19:30,250 --> 00:19:31,916
Probeer de chutney.

317
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Is iedereen in uw familie advocaat?

318
00:19:34,500 --> 00:19:37,458
Ja, mijn grootvader was advocaat.

319
00:19:37,791 --> 00:19:39,041
Mijn vader was een belangenbehartiger.

320
00:19:39,750 --> 00:19:41,916
En wij gaan ook door
het familiebedrijf.

321
00:19:42,125 --> 00:19:44,666
Pa wilde Vidhi en mij
ook advocaat zijn.

322
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
Wauw! Empowerment van vrouwen.

323
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
Wij laten onze meisjes studeren.

324
00:19:49,083 --> 00:19:51,666
De wereld wordt nu modern,
Mahesh.

325
00:19:51,791 --> 00:19:54,041
Als we niet modern worden,
wij zullen achterblijven.

326
00:19:54,541 --> 00:19:56,666
Al deze moderniteit is goed,

327
00:19:56,791 --> 00:19:59,916
maar meisjes worden tegenwoordig ingenieurs

328
00:20:00,125 --> 00:20:02,666
en kan niets koken
anders dan instantnoedels.

329
00:20:03,708 --> 00:20:05,333
Wat zijn je hobby's?

330
00:20:06,458 --> 00:20:08,625
Rollen! Iedereen houdt tegenwoordig van rollen.

331
00:20:08,708 --> 00:20:09,541
Jij ook?

332
00:20:09,666 --> 00:20:11,416
De mijne... is om dingen in twijfel te trekken.

333
00:20:11,625 --> 00:20:12,750
Ik houd ervan om vragen te stellen.

334
00:20:13,083 --> 00:20:14,041
Laten we Vijf Vragen spelen.

335
00:20:14,333 --> 00:20:15,041
Vijf vragen?

336
00:20:15,166 --> 00:20:16,875
Het is een spel, als een snelvuur.

337
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
- Zullen we spelen?
- Vidhi!

338
00:20:19,041 --> 00:20:20,000
Nee, het is in orde.

339
00:20:20,125 --> 00:20:23,541
We kunnen de tijd doden
de horoscopen worden op elkaar afgestemd.

340
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
- Laten we gaan!
- Dat is de geest!

341
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Dus hier is de eerste vraag!

342
00:20:28,000 --> 00:20:30,083
Welke kwaliteiten moeten een
"ideaal" meisje heeft?

343
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Ze moet mooi zijn.

344
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Ze moet tradities waarderen.

345
00:20:32,541 --> 00:20:35,250
Ze moet voor haar gezin zorgen
en familieleden uiteraard.

346
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
- Ja!
- Goed gezegd!

347
00:20:37,208 --> 00:20:38,666
Hoe zit het met de zorg voor zichzelf?

348
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
Dat gebeurt toch.
Geen probleem.

349
00:20:42,833 --> 00:20:43,916
Dat is ook waar.

350
00:20:44,083 --> 00:20:47,291
Welke kwaliteiten moeten een
"ideale" jongen hebben?

351
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
Nou ja, geboren worden als man
op zichzelf het meest ideaal!

352
00:20:50,875 --> 00:20:52,375
- Juist!
- Is het niet?

353
00:20:52,708 --> 00:20:53,583
Ja.

354
00:20:54,375 --> 00:20:56,583
Wat is het belangrijkste
voor een huwelijk?

355
00:20:57,416 --> 00:20:58,750
Kaste, wat nog meer?

356
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
Kaste? Hoe zit het met de liefde?

357
00:21:03,083 --> 00:21:04,291
Liefde...

358
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
Wat een prachtig spel!

359
00:21:11,000 --> 00:21:12,958
- Ze is grappig.
- Absoluut.

360
00:21:13,166 --> 00:21:15,166
Dit is mijn jongere broer, Prakash.

361
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
- Aangenaam.
- Bewaar dit binnen.

362
00:21:16,875 --> 00:21:18,125
- Hallo!
- Hallo!

363
00:21:19,416 --> 00:21:21,666
Laten we belangrijke dingen bespreken.

364
00:21:21,958 --> 00:21:23,166
Wij hebben geen verwachtingen.

365
00:21:23,458 --> 00:21:26,208
Ik bedoel, wij zijn vleeseters.

366
00:21:27,666 --> 00:21:28,666
Maar dat zijn wij niet.

367
00:21:30,291 --> 00:21:31,458
Zijn jullie niet <i>Maithil</i>?

368
00:21:31,583 --> 00:21:32,791
Wij zijn <i>Narmadiya</i>.

369
00:21:32,958 --> 00:21:34,416
Er is verwarring ontstaan.

370
00:21:34,583 --> 00:21:36,666
De biografie raakte in de war
met een ander gezin.

371
00:21:45,250 --> 00:21:49,000
<i>Maithil, Narmadiya...</i> Het maakt niet uit.

372
00:21:49,291 --> 00:21:51,083
Zolang wij dat zijn
alle <i>brahmanen,</i> uit de hogere kaste

373
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
onze harten zullen elkaar zeker ontmoeten.

374
00:21:53,041 --> 00:21:54,125
Goed gezegd!

375
00:21:54,333 --> 00:21:56,833
Laat het vlees zijn. Eet gewoon de curry!

376
00:21:56,958 --> 00:21:57,916
Echt?

377
00:22:02,708 --> 00:22:04,083
Jurisprudentie.

378
00:22:04,541 --> 00:22:06,625
Het is de rechtsfilosofie.

379
00:22:07,166 --> 00:22:08,000
Dus laten we--

380
00:22:08,958 --> 00:22:09,791
Ja?

381
00:22:10,291 --> 00:22:12,375
Zuster, kunt u alstublieft...

382
00:22:13,333 --> 00:22:14,541
Leg het uit in het Hindi?

383
00:22:14,666 --> 00:22:17,125
Meneer BA LLB, natuurlijk kan ik dat.

384
00:22:17,625 --> 00:22:19,750
Maar u kunt mij "mevrouw" noemen.
Oké?

385
00:22:20,125 --> 00:22:21,000
Ga alsjeblieft zitten.

386
00:22:21,291 --> 00:22:23,541
Laten we beginnen met een verhaal.

387
00:22:24,083 --> 00:22:27,375
Vijf ontdekkingsreizigers komen vast te zitten in een grot.

388
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
Na ongeveer twintig dagen,

389
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
nieuws komt door
op de draadloze radio's

390
00:22:33,750 --> 00:22:36,625
dat ze geen voedsel meer hebben.

391
00:22:37,250 --> 00:22:42,041
En het zal nog tien dagen duren
voor elke vorm van hulp om hen te bereiken.

392
00:22:42,958 --> 00:22:45,208
Artsen analyseren de situatie.

393
00:22:45,750 --> 00:22:48,583
Dat het onmogelijk zal zijn
de ontdekkingsreizigers

394
00:22:48,916 --> 00:22:52,666
om tien dagen zonder voedsel te overleven
en water.

395
00:22:53,166 --> 00:22:56,541
Toen plotseling,
vraagt een van de ontdekkingsreizigers...

396
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
"Wat als we iemand opeten?"

397
00:23:00,000 --> 00:23:07,000
De man die deze vraag stelde
haalt er een dobbelsteen uit.

398
00:23:07,958 --> 00:23:09,666
Hij stelt voor om met de dobbelstenen te gooien.

399
00:23:09,875 --> 00:23:11,875
Degene die verliest, sterft.

400
00:23:13,125 --> 00:23:15,958
Met tegenzin zijn de andere ontdekkingsreizigers het daarmee eens.

401
00:23:16,166 --> 00:23:18,333
Ze gooien ieder om de beurt met de dobbelstenen.

402
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
De ontdekkingsreiziger die dit suggereerde, verliest,

403
00:23:23,250 --> 00:23:24,791
en hij wordt opgegeten.

404
00:23:26,875 --> 00:23:30,333
Dit is het geval voor jou.

405
00:23:31,375 --> 00:23:33,291
Alle vier de overlevenden

406
00:23:33,500 --> 00:23:37,041
werden beschuldigd van kannibalisme
en moord.

407
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
En dat is jouw opdracht

408
00:23:40,000 --> 00:23:42,541
in de context van recht en moraal,

409
00:23:42,666 --> 00:23:45,916
onderzoeken of de ontdekkingsreizigers dat waren

410
00:23:46,166 --> 00:23:49,000
goed of fout.

411
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Vidisha!

412
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
Vidisha, ik ben Neelesh.

413
00:23:55,875 --> 00:23:58,041
- Het is Vidhi.
- Vidhi.

414
00:23:58,291 --> 00:24:00,583
- Mag ik je iets vragen?
- Ja?

415
00:24:00,708 --> 00:24:03,250
Kunnen we de opdracht in het Hindi doen?

416
00:24:03,375 --> 00:24:05,458
Natuurlijk.
Kom je van een Hindi-school?

417
00:24:05,583 --> 00:24:08,166
Ja, maar ik spreek een beetje Engels.

418
00:24:08,291 --> 00:24:10,375
O, goed! Als je nog wat leert,

419
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
dan kun je oefenen
bij het Hooggerechtshof,

420
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
en ook bij het Hooggerechtshof.

421
00:24:14,333 --> 00:24:16,541
Maar ik wil het zijn
een advocaat bij de kantonrechter.

422
00:24:17,208 --> 00:24:18,083
Wat?

423
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Je wordt geen
advocaat van een bepaalde rechtbank.

424
00:24:21,291 --> 00:24:23,250
Je kunt overal oefenen,
als je Engels kunt spreken.

425
00:24:24,208 --> 00:24:25,125
Begrepen?

426
00:24:26,416 --> 00:24:27,333
Nou...

427
00:24:28,541 --> 00:24:29,791
Ik vroeg het me gewoon af

428
00:24:30,416 --> 00:24:32,083
waarom de rechtbanken verdeeld zijn
op basis van taal.

429
00:24:36,958 --> 00:24:37,833
Als je iets in het Engels zegt,

430
00:24:37,958 --> 00:24:40,166
en ik zeg het in het Hindi,
het betekent hetzelfde.

431
00:24:40,416 --> 00:24:43,083
Waarom wordt Engels dan zo gevierd?
een superieure taal?

432
00:24:43,541 --> 00:24:45,875
Ja, maar mensen
zijn daarvan de schuld.

433
00:24:46,250 --> 00:24:47,708
Engels is ook maar een taal.

434
00:24:48,041 --> 00:24:49,791
Om er over na te denken,

435
00:24:50,000 --> 00:24:52,166
vóór taal,

436
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
er moet een tijd geweest zijn

437
00:24:53,916 --> 00:24:56,458
wanneer mensen zich konden uiten.

438
00:24:56,750 --> 00:24:58,291
Er moet een manier zijn geweest.

439
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
Gebarentaal,

440
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
of misschien telepathie.

441
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
Telepathie!!

442
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
- Superster <i>Thalapathie!</i>
- Nee, telepathie.

443
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Telepathie betekent iemand begrijpen
de gevoelens van anderen,

444
00:25:08,958 --> 00:25:10,041
zonder een woord te zeggen.

445
00:25:10,375 --> 00:25:11,666
- Hoe?
- Leuk vinden...

446
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Als ik bijvoorbeeld aan jou denk,

447
00:25:13,375 --> 00:25:15,416
en dan bel je mij,
op dat moment.

448
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
Oh, dat is <i>Vichar Sankraman</i>.

449
00:25:21,000 --> 00:25:22,083
<i>Vichar...</i> wat?

450
00:25:22,208 --> 00:25:24,958
Telepathie is <i>Vichar Sankraman</i> in het Hindi.

451
00:25:25,083 --> 00:25:26,375
<i>Vichar Sankraman</i>.

452
00:25:27,458 --> 00:25:28,791
<i>Vichar Sankraman</i>.

453
00:25:29,125 --> 00:25:30,458
<i>Vichar Sankraman</i>.

454
00:25:31,083 --> 00:25:33,166
Maar daarvoor de band
moet echt sterk zijn.

455
00:25:37,208 --> 00:25:38,791
...en dan de man die de eigenaar was

456
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
de dobbelstenen werden gedood en opgegeten.

457
00:25:40,625 --> 00:25:41,291
Wat maakt het uit!

458
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
Ze aten een persoon?

459
00:25:42,708 --> 00:25:44,166
Hij heeft zijn botten niet eens gespaard.

460
00:25:45,833 --> 00:25:46,750
Was hij een <i>Dalit</i>?

461
00:25:46,875 --> 00:25:47,916
Dan zou hij het overleefd hebben.

462
00:25:48,375 --> 00:25:49,416
Ze wilden hem niet aanraken.

463
00:25:49,583 --> 00:25:50,875
Hoe zit het met de andere kaste?

464
00:25:51,166 --> 00:25:52,958
Zouden ze een stam sparen?

465
00:25:53,083 --> 00:25:55,250
Wat als het alle vijf was?
uit onze gemeenschap?

466
00:25:58,791 --> 00:25:59,750
Wat dan?

467
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
Mam, wat denk je ervan?

468
00:26:02,541 --> 00:26:04,666
Wat als het alle vijf was?
uit onze gemeenschap?

469
00:26:06,833 --> 00:26:08,625
Wat gebeurt er als iemand honger heeft?

470
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
De hersenen krimpen.

471
00:26:11,333 --> 00:26:13,125
De bloeddruk daalt.

472
00:26:13,250 --> 00:26:16,208
De hartslag vertraagt.

473
00:26:16,666 --> 00:26:18,541
En geleidelijk,

474
00:26:19,000 --> 00:26:22,916
het vermogen om na te denken verdwijnt.

475
00:26:23,125 --> 00:26:24,833
Dit klinkt als verliefd zijn.

476
00:26:27,083 --> 00:26:32,125
Honger maakt dus
mensen doen extreme dingen.

477
00:26:33,541 --> 00:26:35,166
De wet van de jungle is:

478
00:26:36,208 --> 00:26:38,875
doden of gedood worden.

479
00:26:54,333 --> 00:26:55,166
Ga je gang, jongens.

480
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Hoe gaat het, maatje?

481
00:26:56,916 --> 00:26:57,875
Je wordt niet gestoord, toch?

482
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
Nee, het is allemaal goed.

483
00:26:59,916 --> 00:27:02,041
Neem dan een <i>laddu</i>.

484
00:27:02,208 --> 00:27:03,625
Ze zijn thuis gemaakt.

485
00:27:04,166 --> 00:27:06,291
Neem er één... de andere is voor Richa.

486
00:27:07,666 --> 00:27:09,666
Zijn jij en Richa <i>didi</i> vrienden?

487
00:27:11,250 --> 00:27:12,875
Een groot dichter zei ooit...

488
00:27:13,291 --> 00:27:16,500
<i>Mijn pen begrijpt de diepte van
mijn emoties zo goed dat...</i>

489
00:27:16,666 --> 00:27:19,750
<i>Mijn pen begrijpt de diepte van
mijn emoties zo goed dat...</i>

490
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
<i>...zelfs als ik 'liefde' wil schrijven,
Uiteindelijk schrijf ik "revolutie".</i>

491
00:27:23,416 --> 00:27:25,708
- Begrepen?
- Wauw! Nee, niet echt.

492
00:27:26,958 --> 00:27:29,125
Laten we naar de kantine gaan.
Ik zal het je laten zien.

493
00:27:31,541 --> 00:27:34,416
Weet jij waar het geld is
voor beurzen vandaan komt?

494
00:27:34,833 --> 00:27:35,875
Van de belastingbetalers.

495
00:27:36,000 --> 00:27:38,583
Vijay, is je grootvader ooit gegaan?
naar de universiteit?

496
00:27:38,916 --> 00:27:39,625
Ja, dat deed hij.

497
00:27:39,750 --> 00:27:41,375
- Je vader?
- Dus?

498
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
Dat deed hij.

499
00:27:43,000 --> 00:27:46,041
En jij bent hier ook aanwezig.

500
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
Vrienden, zo lossen jullie het op
gevechten op een rechtenfaculteit.

501
00:27:49,666 --> 00:27:51,291
Dus debatteer, haat niet.

502
00:27:51,416 --> 00:27:52,958
Je zult de wereld beter kennen.

503
00:27:53,083 --> 00:27:54,416
Wat probeer je in godsnaam te zeggen?

504
00:27:54,541 --> 00:27:56,708
Dat... in mijn hele familie,

505
00:27:56,833 --> 00:27:59,250
Ik ben de eerste die een universiteit binnenstapt.

506
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
Omdat we niet mochten studeren.

507
00:28:02,583 --> 00:28:05,000
En vandaag ben ik hier,
met jou debatteren.

508
00:28:05,250 --> 00:28:07,958
Omdat reservering ons heeft gezet
op gelijke gronden.

509
00:28:08,125 --> 00:28:09,750
Goed gezegd, Shekhar <i>bhai</i>!

510
00:28:10,541 --> 00:28:12,791
Is Shekhar <i>bhai</i> altijd in een
opstandige modus?

511
00:28:13,041 --> 00:28:14,166
Het is noodzakelijk.

512
00:28:14,791 --> 00:28:18,375
Wanneer onrecht wet wordt,
weerstand wordt plicht.

513
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Eh?

514
00:28:20,125 --> 00:28:22,000
Zolang de samenleving ongelijk is,

515
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
positieve acties zijn noodzakelijk.

516
00:28:24,708 --> 00:28:26,208
Daarom hebben we beurzen nodig

517
00:28:26,333 --> 00:28:27,666
op basis van kaste.

518
00:28:27,791 --> 00:28:29,333
Bravo, Shekhar <i>bhai</i>!

519
00:28:33,208 --> 00:28:34,875
Eten jullie niets?

520
00:28:36,166 --> 00:28:38,208
Luister, blijf niet hangen
met haar in een grot.

521
00:28:38,750 --> 00:28:39,666
Hoi!

522
00:28:39,750 --> 00:28:42,333
Als er iets goeds moest komen
van fellowship of reservering,

523
00:28:42,625 --> 00:28:44,583
het zou gebeurd zijn
in de afgelopen zeventig jaar?

524
00:28:44,833 --> 00:28:48,458
Maar jullie willen het uitrekken
nog 500 jaar!

525
00:28:48,833 --> 00:28:51,416
Er is een achterstand van
eeuwenoude discriminatie.

526
00:28:51,541 --> 00:28:53,958
Zeventig jaar is niet genoeg, begrepen?

527
00:28:55,833 --> 00:28:57,625
Ben je klaar met je opdracht?

528
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
Sorry.

529
00:29:09,708 --> 00:29:10,916
<i>Samosa</i>?

530
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
Eet het, een gezond debat
vult de maag niet.

531
00:29:22,875 --> 00:29:24,208
Mevrouw Piloot, waar gaan we heen?

532
00:29:24,791 --> 00:29:25,750
Volgende vraag?

533
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
Wat is je favoriete plek?

534
00:29:29,916 --> 00:29:30,875
Sanchi.

535
00:29:31,000 --> 00:29:34,583
Als kind gingen we altijd
daar op vakantie.

536
00:29:34,833 --> 00:29:37,166
Na het eten gingen we op het terras zitten.

537
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Het was zo leuk!

538
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
De diepe donkere hemel,

539
00:29:41,000 --> 00:29:43,083
vol glinsterende sterren.

540
00:29:44,041 --> 00:29:46,916
Vroeger keek ik naar de sterren
en vind het leven mooi.

541
00:29:49,166 --> 00:29:50,958
De stad maakt ook de sterren bang.

542
00:29:54,458 --> 00:29:55,375
Diep!

543
00:29:56,166 --> 00:29:57,875
Vervuiling vreet de sterren op.

544
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
- Juist.
- Volgende vraag.

545
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
Hoe maak je een crèmerol?

546
00:30:03,333 --> 00:30:04,625
Wat een willekeurige vraag!

547
00:30:04,750 --> 00:30:07,208
Vraag me iets diepers, Neelu!

548
00:30:10,083 --> 00:30:12,375
Vertel me iets over jezelf

549
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
dat niemand anders weet.

550
00:30:16,500 --> 00:30:20,000
Kom op, je wilde een diepe!

551
00:30:23,166 --> 00:30:24,000
Wat?

552
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
- Ben je echt onschuldig of slim?
- Hoi--

553
00:30:28,458 --> 00:30:29,958
Je zou mij pakken.

554
00:30:33,375 --> 00:30:34,583
Gaat het?

555
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
Heb je jezelf pijn gedaan?

556
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
En wat als ik dat had gedaan?

557
00:30:44,208 --> 00:30:46,375
Ik had geen idee dat zoiets bestond
een prachtige plek

558
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
midden in de stad.

559
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
Dit is mijn favoriete plek.

560
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
Ik kwam hier vaak tijdens vakanties...
Met Birju.

561
00:30:54,083 --> 00:30:55,333
Wie is Birju?

562
00:30:57,125 --> 00:30:58,750
Ik vertel het je wel een andere keer.
Deze kant op.

563
00:30:58,875 --> 00:30:59,750
Op deze manier?

564
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Waarom kun je het mij nu niet vertellen?

565
00:31:02,500 --> 00:31:06,083
Ik probeer mysterieus te zijn, hè?

566
00:31:07,083 --> 00:31:10,000
Als je me je geheimen niet vertelt,
hoe zullen wij elkaar leren kennen?

567
00:31:10,208 --> 00:31:12,166
Stel jij altijd zoveel vragen?

568
00:31:12,541 --> 00:31:13,458
Waarom?

569
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
Heeft u daar een probleem mee?

570
00:31:16,875 --> 00:31:18,750
- Nee.
- Veel mensen doen dat eigenlijk.

571
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
Nou, ik vind het leuk... om met je te praten.

572
00:31:21,208 --> 00:31:22,083
Vidhi!

573
00:31:22,916 --> 00:31:24,666
Neelu!

574
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
- Vidhi!
- Stil!

575
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Sommige paren zijn zo raar,
zijn ze niet?

576
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Ja, ze beginnen gewoon ergens...

577
00:31:50,833 --> 00:31:51,875
Zijn jullie ook een “stel”?

578
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
Dat was ik ook, maar we zijn uit elkaar gegaan.

579
00:31:55,666 --> 00:31:57,208
Ik zie. Waarom?

580
00:31:57,916 --> 00:32:00,416
Omdat hij heeft geleden
van die mannelijke ziekte.

581
00:32:01,833 --> 00:32:02,666
Welke?

582
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
Giftige mannelijkheid.

583
00:32:05,500 --> 00:32:06,875
Giftig... Betekenis?

584
00:32:07,000 --> 00:32:08,458
Probeerde hij je onder controle te krijgen?

585
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Hoe leg ik dit uit?

586
00:32:10,916 --> 00:32:13,125
In het Hindi zou je het noemen
<i>Vishaili Mardangi</i>.

587
00:32:18,791 --> 00:32:19,916
Maak je geen zorgen.

588
00:32:20,083 --> 00:32:21,250
Je hebt er geen last van.

589
00:32:24,041 --> 00:32:25,041
Ken je mij al zo goed?

590
00:32:25,541 --> 00:32:26,791
Een klein beetje.

591
00:32:30,166 --> 00:32:32,125
- Telepathie!
- Telepathie!

592
00:33:02,291 --> 00:33:06,458
<i>Dit is mijn eerste stap naar liefde</i>

593
00:33:06,833 --> 00:33:09,791
<i>De aarde en de lucht zijn wat ik wil</i>

594
00:33:11,750 --> 00:33:16,000
<i>Het soort dat mij uit mijn slaap houdt</i>

595
00:33:16,291 --> 00:33:19,541
<i>Die zoete verlangens zoek ik</i>

596
00:33:20,958 --> 00:33:25,333
<i>Degene die voor altijd bij me zal blijven</i>

597
00:33:25,833 --> 00:33:28,833
<i>Een hartslag is alles wat ik wil</i>

598
00:33:30,666 --> 00:33:34,291
<i>Een hartslag is alles wat ik wil</i>

599
00:33:35,375 --> 00:33:38,291
<i>Een hartslag is alles wat ik wil</i>

600
00:34:04,208 --> 00:34:05,166
Kom binnen.

601
00:34:06,500 --> 00:34:08,083
- Wat is er gebeurd?
- Laten we binnen praten.

602
00:34:14,458 --> 00:34:16,125
We probeerden het gewoon
haar uit te leggen

603
00:34:17,208 --> 00:34:19,083
dat ze het moet uitmaken met die jongen.

604
00:34:19,541 --> 00:34:21,708
Ze luisterde niet naar haar broer.

605
00:34:22,875 --> 00:34:24,333
Ze hadden een verhitte discussie,

606
00:34:25,125 --> 00:34:27,208
en hij duwde haar een beetje.

607
00:34:28,041 --> 00:34:29,625
Haar hoofd raakte de muur,

608
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
en... Shaalu...

609
00:34:33,666 --> 00:34:34,583
Shaalu!

610
00:34:42,958 --> 00:34:44,291
Mijn zus was net zo schaamteloos.

611
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
We moeten het juiste doen.

612
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
Dat is genoeg.
Stop met huilen als een meisje.

613
00:36:38,708 --> 00:36:40,666
<i>Broer! Nee...</i>

614
00:36:59,500 --> 00:37:01,583
- Schreeuw luider.
- Shaalu!

615
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
O nee! Wat heeft Shaalu in vredesnaam gedaan!

616
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
Waarom deed ze dit!

617
00:37:06,791 --> 00:37:08,333
- Shaalu!
- Luider...

618
00:37:10,750 --> 00:37:14,333
<i>Een andere student stierf door zelfmoord
vanwege de toenemende academische druk.</i>

619
00:37:14,541 --> 00:37:17,875
<i>Shalini uit Ashanagar
was pas 19 jaar oud.</i>

620
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
<i>Familieleden zijn er kapot van.</i>

621
00:37:19,708 --> 00:37:20,791
Wat ben je aan het doen?

622
00:37:21,541 --> 00:37:23,666
Pa, ik had er meloenzaadjes in gezaaid,

623
00:37:25,791 --> 00:37:27,958
maar het groeit niet.

624
00:37:37,250 --> 00:37:40,375
Mijn liefste, als je er een meloen in plant,
de plant zal sterven.

625
00:37:42,208 --> 00:37:44,666
Elke plant heeft zijn eigen plek.

626
00:37:46,708 --> 00:37:51,250
Als je de een met de ander mengt, gaan ze dood.

627
00:37:51,541 --> 00:37:55,125
- Wat hebben we geleerd?
- De meloen zal sterven.

628
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Hallo, meneer.

629
00:38:06,125 --> 00:38:07,083
Vandaag leer jij het ons.

630
00:38:14,666 --> 00:38:17,625
<i>Dura lex sed lex</i> komt vandaan

631
00:38:17,750 --> 00:38:22,208
het Latijnse gezegde
<i>dura ley pero lo... pere ley</i>.

632
00:38:22,333 --> 00:38:24,208
In het Hindi vertaalt dit zich als

633
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
"De wet is hard,
maar de wet is het", en...

634
00:38:26,791 --> 00:38:28,416
Je hebt het begrepen, toch?

635
00:38:28,750 --> 00:38:30,875
Mag ik nu de andere studenten lesgeven?

636
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
In het Engels!

637
00:38:33,708 --> 00:38:34,625
Goed.

638
00:38:35,291 --> 00:38:38,791
Dat is consequent beweerd

639
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
ongemak is geen doorslaggevende factor

640
00:38:43,000 --> 00:38:46,708
te overwegen
bij het interpreteren van een casus.

641
00:38:47,625 --> 00:38:50,791
De wettelijke stelregel <i>dura lex sed lex</i> betekent:

642
00:38:51,166 --> 00:38:54,000
- "de wet is hard, maar de wet is het wel".
- Wat ben je verdomme aan het doen?

643
00:38:55,541 --> 00:38:57,791
Je moet ook doen alsof je schrijft,

644
00:38:58,000 --> 00:38:59,750
anders zal Tripathi uw zaak aannemen.

645
00:39:05,791 --> 00:39:09,125
De wettelijke stelregel <i>dura lex sed lex</i> betekent:

646
00:39:09,541 --> 00:39:11,708
"de wet is hard".

647
00:39:13,166 --> 00:39:15,333
Maakt u ijverig aantekeningen, meneer BA LLB?

648
00:39:16,416 --> 00:39:17,875
Laat me eens kijken.

649
00:39:19,291 --> 00:39:20,375
Overhandig het.

650
00:39:23,791 --> 00:39:25,000
Meneer, laat het alstublieft los.

651
00:39:25,166 --> 00:39:26,458
Hij heeft het begrepen.

652
00:39:26,666 --> 00:39:27,875
Klopt dat?

653
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
Dan lees je het.

654
00:39:35,000 --> 00:39:35,958
Meneer...

655
00:39:37,083 --> 00:39:38,666
Hoe lees ik dit?

656
00:39:38,791 --> 00:39:39,750
Laat me het je laten zien.

657
00:39:40,291 --> 00:39:41,416
Geef het aan mij.

658
00:39:42,583 --> 00:39:44,375
Ei ei, ei-ei, ei!

659
00:39:44,833 --> 00:39:46,791
Ei ei, ei-ei, ei!

660
00:39:47,583 --> 00:39:48,708
Zo.

661
00:39:55,666 --> 00:39:58,000
Eggy ei... Meneer, dit is verkeerd.

662
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
Waarom maak je hem belachelijk?

663
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Ik weet het verschil
tussen goed en fout.

664
00:40:04,208 --> 00:40:05,208
Ga zitten.

665
00:40:05,875 --> 00:40:07,333
Laat me je vertellen wat er mis is.

666
00:40:07,458 --> 00:40:10,333
Miljoenen studenten schrijven
de toelatingsexamens elk jaar,

667
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
waarvoor een paar duizend zich weten te kwalificeren.

668
00:40:13,625 --> 00:40:18,000
Voor de weinige zetels waarvan
je zit er gratis op!

669
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Meneer!

670
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
- Wat ben je aan het doen?
- Een momentje, meneer.

671
00:40:23,791 --> 00:40:24,875
Wat ben je aan het doen?

672
00:40:25,000 --> 00:40:26,708
Ben je gek geworden? Ga zitten!

673
00:40:27,000 --> 00:40:29,250
- Ga terug naar je stoel!
- Kijk eens, meneer!

674
00:40:29,375 --> 00:40:31,208
- Ik wil het niet zien!
- Meneer, het ligt niet alleen aan mij.

675
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
- Ga weg!
- Niemand begrijpt het.

676
00:40:33,208 --> 00:40:34,750
- Ga gewoon weg!
- Meneer, lees dit alstublieft.

677
00:40:34,875 --> 00:40:36,916
Maak dat je wegkomt!

678
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
Ga verdomme weg! Uit!

679
00:40:39,041 --> 00:40:40,041
Ga weg!

680
00:40:57,041 --> 00:40:58,875
Ik heb je overal gezocht
op de universiteit.

681
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
Je had het kunnen raden, je zou hier zijn.

682
00:41:03,750 --> 00:41:05,791
De zon is behoorlijk hard.
Kunnen we naar een andere plaats gaan?

683
00:41:16,458 --> 00:41:17,750
Waar ik ook ga in het leven,

684
00:41:17,958 --> 00:41:19,875
mensen herinneren mij eraan
het is niet mijn plek.

685
00:41:22,750 --> 00:41:24,083
Ik weet niet waar ik thuis hoor.

686
00:41:26,708 --> 00:41:29,041
Je vroeg me wie Birju was.

687
00:41:35,875 --> 00:41:37,166
Jouw naam Birju.

688
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
Mijn naam Neelesh.

689
00:41:42,375 --> 00:41:44,416
Jouw naam Birju Ahirwar.

690
00:41:44,708 --> 00:41:46,541
Mijn naam Neelesh Ahirwar.

691
00:41:47,375 --> 00:41:50,875
Bro, neem ook onze naam over... in het Engels.

692
00:41:51,166 --> 00:41:52,333
Zijn naam...

693
00:41:52,583 --> 00:41:53,750
Bala!

694
00:41:54,000 --> 00:41:55,291
- Bala!
- Bala!

695
00:41:57,458 --> 00:41:59,750
Geen zin om te baden?
Geen douche voor jou.

696
00:42:00,583 --> 00:42:02,541
Jouw naam Birju.
Mijn naam Neelesh.

697
00:42:04,000 --> 00:42:06,416
- Heeft hij een slecht humeur?
- Ja, hij is een beetje afwijkend.

698
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
- Waarom?
- Moeder schold hem uit.

699
00:42:08,708 --> 00:42:09,666
O,

700
00:42:10,666 --> 00:42:11,666
dus hij is beledigd?

701
00:42:11,791 --> 00:42:12,875
Ga niet te ver!

702
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Het land bij de sporen is van hen.

703
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
Betekent dit dat het water erbij hoort?
ook bij hen?

704
00:42:26,583 --> 00:42:28,750
- Laten we hier weggaan.
- Nee, wacht.

705
00:42:28,875 --> 00:42:31,375
- Ga gewoon zitten.
- Waarom ben je zo laf?

706
00:42:31,875 --> 00:42:32,958
Ik niet!

707
00:42:33,791 --> 00:42:35,291
Deze alledaagse vechtpartijen zijn zinloos.

708
00:42:36,083 --> 00:42:38,083
Ze gedragen zich dom...
en jullie allemaal ook.

709
00:42:38,208 --> 00:42:40,666
Geef je ons de schuld?
Klootzak! Hij is aan het pissen!

710
00:42:40,791 --> 00:42:42,500
- Geef me een steen.
- Bala, laat het los.

711
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
- Laten we gaan!
- Neem dit!

712
00:42:46,083 --> 00:42:48,250
Kom op, laten we hier gewoon weggaan.

713
00:42:49,333 --> 00:42:51,875
Dit eindeloze kat-en-muisspel
verspilt ons hele leven.

714
00:42:52,250 --> 00:42:54,000
Wie is hier de muis,
en wie is de kat?

715
00:42:54,208 --> 00:42:55,791
- Waar is Birju?
- Birju!

716
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Waar is hij?

717
00:42:57,250 --> 00:42:59,166
- Birju!
- Birju!

718
00:42:59,500 --> 00:43:00,458
Birju!

719
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
Birju!

720
00:43:03,083 --> 00:43:05,791
Neelesh, ik hoop dat die jongens
heb niets gedaan...

721
00:43:16,375 --> 00:43:17,541
Birju!

722
00:43:18,500 --> 00:43:19,416
Birju!

723
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Birju!

724
00:43:27,375 --> 00:43:28,458
Birju!

725
00:43:30,083 --> 00:43:31,291
Birju!

726
00:44:44,416 --> 00:44:46,041
Waarom neem je ze?

727
00:44:46,166 --> 00:44:48,416
Het is onze hond die gedood is.
Birju was als een zoon voor ons.

728
00:44:49,375 --> 00:44:51,666
Wiens zoon? Welke hond?

729
00:44:51,791 --> 00:44:53,666
- Deze jongens waren water aan het stelen.
- Lieg niet, meneer!

730
00:44:53,791 --> 00:44:55,083
Dat is een valse beschuldiging, meneer.

731
00:44:55,208 --> 00:44:56,250
Wie ben jij in godsnaam?

732
00:44:56,666 --> 00:44:57,500
Bent u hun advocaat?

733
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Ik ben Neelesh's moeder.

734
00:44:59,375 --> 00:45:00,833
Oh! Een grote gok dan?

735
00:45:01,291 --> 00:45:04,375
Ze is een leider van hun getto, meneer.

736
00:45:04,958 --> 00:45:06,083
Dus wat moet ik doen?

737
00:45:06,666 --> 00:45:07,541
Moet ik op haar stemmen?

738
00:45:07,666 --> 00:45:08,958
Meneer, heeft u enig bewijs?

739
00:45:09,333 --> 00:45:10,708
Ze hebben niet gestolen, meneer.

740
00:45:11,291 --> 00:45:12,500
Bewijs?

741
00:45:13,625 --> 00:45:14,458
Ik zal haar het bewijs geven.

742
00:45:21,333 --> 00:45:23,250
Hoe durf je haar te slaan!

743
00:45:25,000 --> 00:45:26,208
Stap in!

744
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
mama...

745
00:45:32,875 --> 00:45:34,583
Meneer! Alsjeblieft niet... alsjeblieft...

746
00:45:36,958 --> 00:45:38,000
Pardon.

747
00:45:38,625 --> 00:45:39,916
Onder welke kosten heeft u ze?

748
00:45:40,041 --> 00:45:41,916
Er zijn meerdere kosten
tegen hen, mevrouw.

749
00:45:42,041 --> 00:45:43,250
Laat me een kopie zien van de F.I.R.

750
00:45:43,500 --> 00:45:46,291
Je weet dat dit vrijheidsgeweld is, toch?

751
00:45:46,666 --> 00:45:48,541
Heb je alle camera's verwijderd?
op het station?

752
00:45:48,750 --> 00:45:50,166
Mevrouw, laten we dit regelen?

753
00:45:50,333 --> 00:45:51,291
Kalmeer alsjeblieft.

754
00:45:56,833 --> 00:45:58,166
Wie was die advocaat?

755
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
De NGO heeft haar gestuurd.

756
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Mam, wat zeg je?

757
00:46:07,666 --> 00:46:09,458
Denk je dat het gemakkelijk is om advocaat te worden?

758
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Weet je
Hoe duur zijn rechtenstudies?

759
00:46:13,791 --> 00:46:15,583
Ik ga naar de polytechnische universiteit.

760
00:46:16,000 --> 00:46:17,583
Ik zal een baan vinden,

761
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
en de kost verdienen.

762
00:46:21,333 --> 00:46:23,458
Niemand zal dan een vinger naar je uitsteken.

763
00:46:26,083 --> 00:46:28,250
We zijn zo ver naar beneden gevallen,

764
00:46:29,000 --> 00:46:31,166
dat zijn we vergeten
voor onszelf opkomen.

765
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
Je denkt dat het vinden van een baan

766
00:46:35,333 --> 00:46:39,166
Geld verdienen stopt
dat ze ons niet lastig vallen?

767
00:46:43,375 --> 00:46:45,958
Dit gaat niet over een baan.

768
00:46:48,000 --> 00:46:49,666
Dit gaat over macht.

769
00:46:51,125 --> 00:46:53,375
Niemand kon met <i>Babasaheb</i> knoeien.

770
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
Waarom?

771
00:47:05,500 --> 00:47:07,833
Niets kan mij tegenhouden
om advocaat te worden.

772
00:47:08,250 --> 00:47:10,750
Ik ben het aan mijn moeder verplicht,
aan mijn vrienden,

773
00:47:11,166 --> 00:47:13,541
tegen Birju, en tegen mezelf.

774
00:47:15,041 --> 00:47:17,541
Hoe moeilijk ook
zij maken het voor mij.

775
00:47:20,125 --> 00:47:22,291
Ik dacht dit allemaal
jaren geleden gebeurd,

776
00:47:22,875 --> 00:47:23,708
in dorpen.

777
00:47:26,250 --> 00:47:28,166
Dat is precies hoe het lijkt voor degenen die
ervaar het niet, Vidhi.

778
00:47:31,125 --> 00:47:33,541
Toen mijnheer Ansari mij toegang gaf,

779
00:47:33,958 --> 00:47:36,000
Ik had het gevoel dat mijn leven was
op het goede spoor.

780
00:47:37,416 --> 00:47:38,916
Maar na wat er is gebeurd
vandaag in de klas...

781
00:47:39,083 --> 00:47:41,250
Maar het was de schuld van Tripathi meneer,
Neelesh.

782
00:47:42,000 --> 00:47:44,583
Je weet dat hij iedereen slecht behandelt.

783
00:47:44,708 --> 00:47:46,250
Niet iedereen.

784
00:47:47,708 --> 00:47:50,000
Hij vertelde me dat ik de stoel gratis kreeg.

785
00:47:51,833 --> 00:47:55,875
Mensen hebben geen idee van de prijs
wij betalen voor deze "gratis" stoel.

786
00:47:58,750 --> 00:48:00,791
Ik heb niets gratis in het leven.

787
00:48:03,041 --> 00:48:04,125
Luister...

788
00:48:05,041 --> 00:48:08,000
Ik kan je Engels en Latijn leren, oké?

789
00:48:08,416 --> 00:48:09,750
Ik heb het Latijn geërfd.

790
00:48:10,083 --> 00:48:11,208
Wat bedoel je?

791
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Mijn vader is advocaat.

792
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
Oh.

793
00:48:14,916 --> 00:48:17,708
Dus laten we mijn voorrecht inzetten
tot een goed gebruik.

794
00:48:23,166 --> 00:48:25,916
Laten we samen studeren,
Neelesh BA LLB?

795
00:48:27,958 --> 00:48:30,250
Oké, Vidhi BA LLB.

796
00:48:41,500 --> 00:48:43,291
<i>De dag dat ik je niet zie,</i>

797
00:48:43,416 --> 00:48:45,166
<i>Ik kan niet ademen</i>

798
00:48:45,291 --> 00:48:48,458
<i>Nu ik verliefd op je word</i>

799
00:48:48,875 --> 00:48:52,500
<i>Ik ben de hele nacht wakker, ik kan gewoon niet slapen</i>

800
00:48:52,750 --> 00:48:55,666
<i>Nu ik verliefd op je word</i>

801
00:48:55,916 --> 00:48:59,375
<i>Blijf altijd dicht bij mijn hart</i>

802
00:48:59,708 --> 00:49:03,083
<i>Het lijkt alleen maar goed
Als we niet uit elkaar zijn</i>

803
00:49:03,375 --> 00:49:06,958
<i>Onze liefde is fijn, net als goede wijn</i>

804
00:49:07,416 --> 00:49:11,166
<i>Als een boot aan de kust
Bij jou voel ik me veilig</i>

805
00:49:11,291 --> 00:49:14,416
<i>Nu ik verliefd op je word</i>

806
00:49:14,875 --> 00:49:18,625
<i>Leun nog wat meer op mij
Beschouw mij als de jouwe</i>

807
00:49:18,833 --> 00:49:22,166
<i>Nu ik verliefd op je word</i>

808
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
<i>Soms is het stil
Soms is het luid</i>

809
00:49:55,458 --> 00:49:59,458
<i>Net als de maan, zwevend op een wolk</i>

810
00:50:02,958 --> 00:50:06,458
<i>Soms is het stil
Soms is het luid</i>

811
00:50:06,666 --> 00:50:10,250
<i>Net als de maan, zwevend op een wolk</i>

812
00:50:10,708 --> 00:50:13,833
<i>Mijn hart kan deze sensatie niet aan</i>

813
00:50:14,041 --> 00:50:17,541
<i>Maar als jij in de buurt bent, voel ik me stil</i>

814
00:50:18,208 --> 00:50:21,875
<i>Je leeft in elke hartslag van mijn hart</i>

815
00:50:22,041 --> 00:50:25,250
<i>Nu ik verliefd op je word</i>

816
00:50:25,500 --> 00:50:29,250
<i>Mijn adem wordt zwaar
Mijn hoofd duizelt</i>

817
00:50:29,375 --> 00:50:32,583
<i>Nu ik verliefd op je word</i>

818
00:50:32,708 --> 00:50:36,625
<i>Als je niet in de buurt bent
Mijn geest is niet helder</i>

819
00:50:36,833 --> 00:50:40,416
<i>Ik denk alleen aan jou
Ojee, wat moet ik doen?</i>

820
00:50:40,541 --> 00:50:46,083
<i>Ik wil niet alleen zijn
Onze liefde is echt gegroeid</i>

821
00:50:47,916 --> 00:50:51,500
<i>Mijn dagen beginnen en eindigen met jou</i>

822
00:50:51,625 --> 00:50:55,000
<i>Nu ik verliefd op je word</i>

823
00:50:55,416 --> 00:50:59,125
<i>Ik ben de hele nacht wakker, ik kan gewoon niet slapen</i>

824
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
<i>Nu ik verliefd op je word</i>

825
00:51:15,916 --> 00:51:24,458
<i>Ik word verliefd op je</i>

826
00:51:25,250 --> 00:51:30,750
<i>Ik word verliefd op je</i>

827
00:51:32,666 --> 00:51:38,166
<i>Ik word verliefd op je</i>

828
00:51:40,083 --> 00:51:45,166
<i>Ik word verliefd op je</i>

829
00:51:53,958 --> 00:51:55,291
Nee, nee, die is te snel.

830
00:51:55,416 --> 00:51:57,208
Dat is het beste eraan.

831
00:51:57,333 --> 00:51:58,250
No way dat ik er mee aan de slag ga.

832
00:51:58,375 --> 00:52:00,250
- Hoi! Dwergvogels.
- Wil je mijn hand vasthouden?

833
00:52:40,041 --> 00:52:41,833
- D of T?
- Het is T.

834
00:52:42,208 --> 00:52:44,333
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Vertrekken!

835
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
- Laat los.
- Nee, jij liet los.

836
00:52:46,166 --> 00:52:47,166
Ronnie, laat het los!

837
00:52:47,666 --> 00:52:48,833
Focus op het werk!

838
00:52:50,416 --> 00:52:52,041
Wanneer zijn uw bruiloftsinkopen klaar?

839
00:52:52,625 --> 00:52:53,916
Vraag het aan <i>didi</i>.

840
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
Ze heeft het altijd druk
met haar telefoontjes.

841
00:52:56,041 --> 00:52:57,416
Geef de kaarten terug, dan schieten we tekort.

842
00:52:57,541 --> 00:52:58,875
Pa, zeg hem dat hij ermee moet stoppen.

843
00:52:59,000 --> 00:53:00,041
Ik wil mijn vrienden uitnodigen.

844
00:53:00,208 --> 00:53:02,250
Welke vrienden?
Heb je ze niet allemaal uitgenodigd?

845
00:53:02,375 --> 00:53:04,333
Het zijn mijn studievrienden,
Vasu en Neelesh.

846
00:53:04,458 --> 00:53:05,208
Geef me hun volledige namen.

847
00:53:05,333 --> 00:53:07,958
Vasudev Singh en Neelesh BA LLB.

848
00:53:08,083 --> 00:53:10,625
Bent u op de hoogte van Neelesh?
Volledige naam van BA LLB?

849
00:53:11,208 --> 00:53:13,291
Ja. Neelesh Ahirwar.

850
00:53:13,625 --> 00:53:14,458
Waarom?

851
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
Ik kom terug.

852
00:53:29,708 --> 00:53:32,166
Papa heeft gevraagd om dit te bewaren
voor de foto van mama.

853
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Ga je gang.

854
00:53:37,416 --> 00:53:40,375
Dus, wie is deze BA LLB?

855
00:53:41,291 --> 00:53:42,333
Hij is een vriend.

856
00:53:42,791 --> 00:53:44,458
We zitten in dezelfde klas.

857
00:53:45,958 --> 00:53:47,166
Luister...

858
00:53:49,000 --> 00:53:51,208
Hoe heb je besloten om met Ravi te trouwen?

859
00:53:51,416 --> 00:53:53,000
Je hebt hem maar een paar keer ontmoet.

860
00:53:53,208 --> 00:53:55,875
Zeker, maar dat heeft iedereen
met iemand trouwen.

861
00:53:57,666 --> 00:54:00,041
Ja, maar het is zo'n
belangrijke levensbeslissing.

862
00:54:00,958 --> 00:54:01,958
Ben je niet bang?

863
00:54:02,083 --> 00:54:03,500
Bang voor wat?

864
00:54:03,666 --> 00:54:05,291
Ravi is zo'n aardige vent.

865
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Hij spreekt liefdevol.

866
00:54:07,250 --> 00:54:08,750
Komt uit een goede familie.

867
00:54:08,916 --> 00:54:11,083
Hij heeft een eigen bedrijf,
en een mooie SUV-auto!

868
00:54:11,833 --> 00:54:13,541
Bovendien komt hij uit onze kaste.

869
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Wat zou je nog meer kunnen vragen, Vidhi?

870
00:54:16,708 --> 00:54:18,708
- Wat zeg je?
- Haar vragen lijken nooit te eindigen.

871
00:54:19,083 --> 00:54:20,666
Niemand praat tegen je.

872
00:54:21,916 --> 00:54:22,875
Krijg grip op jezelf.

873
00:54:23,041 --> 00:54:24,875
Het is maar goed dat je moeder dat heeft gedaan
is hier niet om jouw capriolen te zien.

874
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
- Ronnie!
- Vidhi!

875
00:54:27,041 --> 00:54:28,041
Ronnie, ga weg.

876
00:54:28,166 --> 00:54:29,333
Mij? En je zegt geen woord tegen haar?

877
00:54:29,458 --> 00:54:30,958
Nee, dat zal ik niet doen. Ga gewoon weg!

878
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
Natuurlijk, vertel het me gewoon.

879
00:54:33,875 --> 00:54:35,666
Maar bel nooit
haar onzin.

880
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Wat is er aan de hand?

881
00:54:51,375 --> 00:54:52,625
Je ziet er boos uit.

882
00:54:54,041 --> 00:54:55,000
Niets.

883
00:54:55,125 --> 00:54:57,208
Er is een bruiloft in huis.

884
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
Er gebeurt elke dag iets.

885
00:55:05,291 --> 00:55:09,000
Je ziet er mooi uit vandaag.

886
00:55:09,666 --> 00:55:11,666
Gewoon... vandaag?

887
00:55:14,041 --> 00:55:16,291
Je moet naar de bruiloft komen.
Geen excuses.

888
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
"Een veelbelovende bruiloft!"

889
00:55:19,125 --> 00:55:20,833
Uitroepteken!

890
00:55:20,958 --> 00:55:22,875
‘Wij vragen de eer

891
00:55:23,000 --> 00:55:25,875
van jouw aanwezigheid
voor de huwelijksceremonie van

892
00:55:26,000 --> 00:55:28,416
komma, Nimisha Bhardwaj,

893
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
dochter van Arvind Bhardwaj,
en wijlen Sumitra Bhar..."

894
00:55:35,041 --> 00:55:35,916
Laat?

895
00:55:38,083 --> 00:55:39,625
Ik zat in de achtste klas.

896
00:55:42,083 --> 00:55:44,250
Op dat moment begreep ik het niet

897
00:55:45,000 --> 00:55:46,958
wat kanker was.

898
00:55:51,958 --> 00:55:54,916
Sindsdien speelde papa

899
00:55:56,291 --> 00:55:58,666
een dubbele rol in ons leven.

900
00:56:01,708 --> 00:56:03,041
Hij zei altijd:

901
00:56:05,000 --> 00:56:07,291
‘Je kunt vader niet spellen

902
00:56:09,416 --> 00:56:10,916
zonder "haar"."

903
00:56:18,666 --> 00:56:20,541
Mijn vader is mijn held.

904
00:56:26,916 --> 00:56:29,875
Weet je, als kind

905
00:56:31,000 --> 00:56:34,041
Ik zou terwijl ik vasthield in slaap vallen
de hand van mijn moeder.

906
00:56:38,291 --> 00:56:42,875
En op haar laatste dag,
In het ziekenhuis zei mama...

907
00:56:44,666 --> 00:56:46,666
‘Blijf mijn hand vasthouden,

908
00:56:47,875 --> 00:56:49,250
Ik zal je nooit verlaten."

909
00:57:56,333 --> 00:58:00,083
<i>Een hartslag is alles wat ik wil</i>

910
00:58:01,083 --> 00:58:04,750
<i>Een hartslag is alles wat ik wil</i>

911
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
<i>We zijn nog maar net begonnen!</i>

912
00:58:07,500 --> 00:58:09,333
Het is een lang gevecht voor de boeg!

913
00:58:09,458 --> 00:58:11,125
We zijn nog maar net begonnen!

914
00:58:11,250 --> 00:58:13,083
Het is een lang gevecht!

915
00:58:13,208 --> 00:58:14,875
We zijn nog maar net begonnen!

916
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Het is een lang gevecht voor de boeg!

917
00:58:16,833 --> 00:58:18,125
We zijn nog maar net begonnen!

918
00:58:18,250 --> 00:58:20,666
Het is een lang gevecht voor de boeg!

919
00:58:21,208 --> 00:58:24,666
Wauw!
Je past er precies bij...

920
00:58:26,208 --> 00:58:27,625
Dit maakt de look compleet!

921
00:58:28,041 --> 00:58:29,333
Teken de petitie.

922
00:58:37,000 --> 00:58:38,083
Wat denk je?

923
00:58:40,500 --> 00:58:41,583
Onderteken het dan.

924
00:58:41,791 --> 00:58:44,166
Shekhar <i>bhai</i>,
Ik zei het je,

925
00:58:44,458 --> 00:58:45,875
Ik ben hier om te studeren, niet om te vechten.

926
00:58:46,708 --> 00:58:48,291
Wat bedoel je?

927
00:58:49,750 --> 00:58:51,208
Je kwam hierheen
advocaat worden, toch?

928
00:58:52,458 --> 00:58:53,875
Teken de petitie,
Neelesh.

929
00:58:54,000 --> 00:58:58,250
Deze strijd is ook de jouwe...
Morgen zou je in mijn plaats kunnen zijn.

930
00:58:58,458 --> 00:58:59,791
Shekhar, dit moet zijn beslissing zijn.

931
00:58:59,916 --> 00:59:00,791
forceer hem niet. Jij gaat.

932
00:59:00,916 --> 00:59:02,000
Richa, ik dwing hem niet.

933
00:59:02,125 --> 00:59:04,416
Ik probeer hem het juiste uit te leggen,
maar hij snapt het gewoon niet.

934
00:59:04,541 --> 00:59:05,541
broer,

935
00:59:05,708 --> 00:59:08,458
Gewoon omdat je denkt dat je gelijk hebt,
het betekent niet dat ik ongelijk heb.

936
00:59:10,041 --> 00:59:10,916
Neelesh.

937
00:59:11,041 --> 00:59:12,125
Je ziet deze pen.

938
00:59:12,708 --> 00:59:15,583
Deze kleine dop is slechts een klein onderdeel
van de hele pen.

939
00:59:16,125 --> 00:59:17,625
En de rest zijn wij.

940
00:59:18,041 --> 00:59:21,166
Toch regeert het ons. Waarom?

941
00:59:21,291 --> 00:59:25,208
Shekhar <i>bhai</i>, ik begrijp dit allemaal niet.
Voor mij is een pen gewoon een pen, geen zwaard.

942
00:59:25,708 --> 00:59:28,375
- Oké?
- Laten we gaan, Shekhar <i>bhai</i>.

943
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
Er zijn niet genoeg goudsbloembloemen
bovenop, voeg er nog een paar toe.

944
00:59:36,083 --> 00:59:37,250
Oké.

945
00:59:42,375 --> 00:59:46,083
WEES NIET LAAT
Ik zal je voorstellen aan papa

946
00:59:56,250 --> 00:59:59,583
Het mobiele winkelcentrum van Bhim Nagar tot uw dienst!

947
01:00:00,333 --> 01:00:02,958
Praat zachtjes.
Als een bouwer je hoort,

948
01:00:03,250 --> 01:00:05,666
Bhim Nagar zal worden vervangen door een winkelcentrum.

949
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Oké.

950
01:00:14,416 --> 01:00:15,500
Ziet er scherp uit!

951
01:00:15,666 --> 01:00:16,791
Wat een hengst!

952
01:00:17,041 --> 01:00:18,208
Je ziet eruit als een dwaas.

953
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
Ben je van plan dit te dragen?

954
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
Waarom? Wat is hier mis mee?

955
01:00:22,750 --> 01:00:25,666
Draagt geen zwart ongunstig
op hun bruiloften?

956
01:00:25,875 --> 01:00:27,708
Sinds wanneer geloof jij
in zulk bijgeloof?

957
01:00:28,250 --> 01:00:29,708
Trouwens, van wie is de bruiloft?

958
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Je bent zo vriendelijk dat

959
01:00:32,250 --> 01:00:33,750
Hebben ze je uitgenodigd voor een familiebruiloft?

960
01:00:34,291 --> 01:00:37,541
We zijn gewoon vrienden. Ze zit in mijn klas.

961
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
- "Gewoon vrienden".
- "Gewoon vrienden".

962
01:00:39,541 --> 01:00:40,958
Dus waarom ga je alleen?

963
01:00:41,541 --> 01:00:42,833
Neem deze idioten mee.

964
01:00:43,625 --> 01:00:45,041
Je wilt dat ik het neem
ook de hele buurt?

965
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Laat het los, mevrouw.
Hij wil niet dat we gaan feesten.

966
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
- Ik hoop dat je spijsverteringsproblemen krijgt.
- Echt!

967
01:00:51,166 --> 01:00:52,000
Luisteren.

968
01:00:53,666 --> 01:00:55,375
Houd afstand van hun meisjes.

969
01:00:55,500 --> 01:00:56,541
Rechts.

970
01:00:57,250 --> 01:00:59,333
Hun meisjes wachten op hem.

971
01:00:59,791 --> 01:01:01,791
Red hem van hun nieuwsgierige blikken.

972
01:01:02,291 --> 01:01:05,000
We zijn gewoon vrienden, mam.
Wij studeren samen.

973
01:01:05,125 --> 01:01:06,833
Ze helpt mij.
Denk er niet te veel over na.

974
01:01:07,541 --> 01:01:08,625
Hé...

975
01:01:09,791 --> 01:01:11,000
Mag ik er zo uit zien?

976
01:01:11,250 --> 01:01:12,083
Natuurlijk!

977
01:01:17,791 --> 01:01:18,708
Hier stoppen.

978
01:01:21,000 --> 01:01:22,958
- Ik betaal je morgen.
- Oké.

979
01:01:49,958 --> 01:01:53,416
- Ben je zenuwachtig?
- Nee, het is niet mijn bruiloft!

980
01:02:07,250 --> 01:02:10,500
<i>Mijn leven was kleurloos</i>

981
01:02:10,833 --> 01:02:14,000
<i>Je hebt het gekleurd</i>

982
01:02:14,375 --> 01:02:21,125
<i>Toen ik je gezelschap vond, mijn liefste</i>

983
01:02:22,291 --> 01:02:25,750
<i>Ik zweef rond
In de wind die je binnenbrengt</i>

984
01:02:25,875 --> 01:02:29,416
<i>Ik ga waar je me heen brengt
Gezien de staat waarin ik me bevind</i>

985
01:02:29,541 --> 01:02:34,958
<i>Als je er niet bent
Mijn enkelbandjes rinkelen niet meer</i>

986
01:02:36,625 --> 01:02:39,458
<i>Ik zal me niet inhouden terwijl ik dans</i>

987
01:02:40,000 --> 01:02:43,333
<i>Ik ben allemaal van jullie allemaal</i>

988
01:02:43,458 --> 01:02:47,000
<i>Jij bent de muziek die mij doet dansen</i>

989
01:02:47,125 --> 01:02:50,958
<i>Ik ben mezelf in jou kwijt</i>

990
01:02:58,000 --> 01:03:01,125
<i>Ik zal me niet inhouden terwijl ik dans</i>

991
01:03:01,250 --> 01:03:04,791
<i>Ik ben allemaal van jullie allemaal</i>

992
01:03:04,916 --> 01:03:08,250
<i>Jij bent de muziek die mij doet dansen</i>

993
01:03:08,375 --> 01:03:12,416
<i>Ik ben mezelf in jou kwijt</i>

994
01:03:14,958 --> 01:03:18,000
<i>Ik ben mezelf in jou kwijt</i>

995
01:03:18,416 --> 01:03:21,875
<i>Ik ben mezelf in jou kwijt</i>

996
01:03:22,250 --> 01:03:25,500
<i>Ik ben mezelf in jou kwijt</i>

997
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
<i>Ik ben verdwaald...</i>

998
01:03:30,208 --> 01:03:31,875
<i>Ik ben verdwaald...</i>

999
01:03:32,000 --> 01:03:33,291
<i>Volledig verloren...</i>

1000
01:03:33,791 --> 01:03:37,166
<i>Ik merk dat ik verdwaald ben
Zelfs als ik met vrienden ben</i>

1001
01:03:37,291 --> 01:03:39,041
<i>Je bent altijd in mijn gedachten</i>

1002
01:03:39,166 --> 01:03:40,916
<i>Laten we een reis naar de sterren maken</i>

1003
01:03:41,458 --> 01:03:44,666
<i>Zeg tegen niemand een woord</i>

1004
01:03:45,041 --> 01:03:47,916
<i>De wereld is gek
Ze zullen het nooit begrijpen</i>

1005
01:03:48,041 --> 01:03:54,291
<i>Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
Ik wist dat ik van jou was</i>

1006
01:03:54,833 --> 01:03:58,041
<i>Ik zweef rond
In de wind die je binnenbrengt</i>

1007
01:03:58,166 --> 01:04:01,875
<i>Ik ga waar je me heen brengt
Gezien de staat waarin ik me bevind</i>

1008
01:04:02,000 --> 01:04:06,958
<i>Als je er niet bent
Mijn enkelbandjes rinkelen niet meer</i>

1009
01:04:09,125 --> 01:04:12,291
<i>Ik zal me niet inhouden terwijl ik dans</i>

1010
01:04:12,416 --> 01:04:15,916
<i>Ik ben allemaal van jullie allemaal</i>

1011
01:04:16,041 --> 01:04:19,375
<i>Jij bent de muziek die mij doet dansen</i>

1012
01:04:19,500 --> 01:04:23,416
<i>Ik ben mezelf in jou kwijt</i>

1013
01:04:30,416 --> 01:04:33,500
<i>Ik zal me niet inhouden terwijl ik dans</i>

1014
01:04:33,791 --> 01:04:37,125
<i>Ik ben allemaal van jullie allemaal</i>

1015
01:04:37,250 --> 01:04:40,708
<i>Jij bent de muziek die mij doet dansen</i>

1016
01:04:40,916 --> 01:04:44,708
<i>Ik ben mezelf in jou kwijt</i>

1017
01:04:44,833 --> 01:04:47,875
<i>Ik ben mezelf kwijtgeraakt
Ik kom jouw kant op</i>

1018
01:04:48,000 --> 01:04:51,166
<i>De liefde die je mij geeft
Zal ervoor zorgen dat ik blijf</i>

1019
01:04:51,291 --> 01:04:54,875
<i>Mijn hart klopt op jouw ritme</i>

1020
01:04:55,000 --> 01:04:58,500
<i>En het geluid van enkelbanden
Vult de lucht</i>

1021
01:04:58,625 --> 01:05:02,083
<i>Ik ben mezelf kwijtgeraakt
Ik kom jouw kant op</i>

1022
01:05:02,208 --> 01:05:05,541
<i>De liefde die je mij geeft
Zal ervoor zorgen dat ik blijf</i>

1023
01:05:05,666 --> 01:05:09,083
<i>Mijn hart klopt op jouw ritme</i>

1024
01:05:09,208 --> 01:05:13,083
<i>En het geluid van enkelbanden
Vult de lucht</i>

1025
01:05:13,208 --> 01:05:16,333
<i>Ik zal me niet inhouden terwijl ik dans</i>

1026
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
<i>Ik ben allemaal van jullie allemaal</i>

1027
01:05:20,083 --> 01:05:23,416
<i>Jij bent de muziek die mij doet dansen</i>

1028
01:05:23,541 --> 01:05:27,458
<i>Ik ben mezelf in jou kwijt</i>

1029
01:05:40,916 --> 01:05:42,291
Laten we iets gaan eten.

1030
01:05:42,458 --> 01:05:44,416
- Wat?
- Laten we eten.

1031
01:05:45,083 --> 01:05:46,375
Je drinkt zoveel.

1032
01:05:47,041 --> 01:05:50,208
Je bent helemaal mager geworden.
Ga iets eten. Gaan!

1033
01:05:54,750 --> 01:05:57,041
- Hé, Prashant!
-Neelesh, wat doe jij hier?

1034
01:05:57,250 --> 01:05:58,791
De bruid is de zus van mijn vriend.

1035
01:05:58,958 --> 01:06:01,375
Zo cool!
Je bent een grote speler geworden!

1036
01:06:02,083 --> 01:06:03,125
- Hier, neem dit.
- Hoe gaat het met je?

1037
01:06:03,250 --> 01:06:05,416
Het gaat goed met mij.
Je geniet van het eten.

1038
01:06:06,041 --> 01:06:07,541
- Augurk?
- Ja.

1039
01:06:08,916 --> 01:06:09,750
Neelesh,

1040
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Ik ben Vidhi's vader.

1041
01:06:13,291 --> 01:06:14,958
- Hallo.
- Hallo.

1042
01:06:15,375 --> 01:06:16,375
Kunnen we even praten?

1043
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
Ik kom terug...

1044
01:06:20,833 --> 01:06:23,000
Waar woon je?

1045
01:06:24,000 --> 01:06:25,041
Shivaji Nagar.

1046
01:06:26,000 --> 01:06:27,041
Shivaji Nagar?

1047
01:06:28,291 --> 01:06:29,625
Waar in Shivaji Nagar?

1048
01:06:30,916 --> 01:06:32,500
Bhim... Bhim Nagar.

1049
01:06:35,083 --> 01:06:37,000
Wat doet je vader?

1050
01:06:38,000 --> 01:06:39,625
Hij is een boer... in het dorp.

1051
01:06:45,625 --> 01:06:47,916
Vidhi en jij zijn goede vrienden?

1052
01:06:48,416 --> 01:06:51,166
Ik, Vidhi, Vasu, Shekhar...

1053
01:06:52,000 --> 01:06:52,875
We zijn allemaal goede vrienden.

1054
01:06:57,875 --> 01:06:59,958
En vind je Vidhi leuk?

1055
01:07:02,458 --> 01:07:04,541
Sla hem kapot!

1056
01:07:05,500 --> 01:07:07,208
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1057
01:07:07,375 --> 01:07:09,791
Ga verdomme uit de weg!

1058
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
- Ga uit de weg!
- Ben je gek geworden!

1059
01:07:13,291 --> 01:07:15,375
- Ronnie.
- Blijf erbuiten!

1060
01:07:15,500 --> 01:07:16,708
Waarom sla je hem in elkaar!

1061
01:07:16,833 --> 01:07:18,083
Oom, ga opzij!

1062
01:07:20,666 --> 01:07:23,000
Wat zijn jullie aan het doen?

1063
01:07:23,875 --> 01:07:25,125
Ben je gek geworden!

1064
01:07:25,250 --> 01:07:26,500
Ga gewoon uit de weg!

1065
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
Ga je hem vermoorden of zo?

1066
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Ben je helemaal gek geworden!

1067
01:07:37,416 --> 01:07:40,208
- Wie heeft je gevraagd dit te doen!
- Laten we je nu zien dansen!

1068
01:07:40,625 --> 01:07:43,000
Jij uitschot!
Je bent je plaats vergeten!

1069
01:07:52,375 --> 01:07:53,291
Het spijt me, zoon.

1070
01:07:54,333 --> 01:07:55,500
Gaat het?

1071
01:07:56,625 --> 01:07:58,500
Blijf alsjeblieft weg van Vidhi,
anders vermoorden ze je,

1072
01:07:58,625 --> 01:07:59,791
en zij ook.

1073
01:08:02,166 --> 01:08:03,416
Gewoon omdat je studeert
op dezelfde universiteit,

1074
01:08:03,541 --> 01:08:06,041
betekent niet dat jullie allebei zijn
zijn gelijk, toch?

1075
01:08:09,833 --> 01:08:12,375
Onze familie zal door de samenleving worden verstoten.

1076
01:08:14,333 --> 01:08:16,958
Als er niets anders is,
denk alsjeblieft aan Vidhi.

1077
01:10:22,083 --> 01:10:23,000
Hé, Vasu.

1078
01:10:23,750 --> 01:10:24,750
Vasu!

1079
01:10:25,041 --> 01:10:26,291
Heb je Neelesh gezien?

1080
01:10:28,458 --> 01:10:29,500
Goed voor niets.

1081
01:10:33,791 --> 01:10:39,333
<i>Het nummer dat u probeert
bellen is niet bereikbaar.</i>

1082
01:12:16,125 --> 01:12:18,333
Waarom ben je niet gegaan
naar de universiteit?

1083
01:12:23,541 --> 01:12:24,375
Zeg eens.

1084
01:12:24,833 --> 01:12:26,333
- Meneer!
- Ik heb dat dossier bij me.

1085
01:12:26,458 --> 01:12:28,625
- Meneer, waarom heeft u mij geschorst?
- Wacht even.

1086
01:12:28,750 --> 01:12:30,291
Ik kan niets doen.

1087
01:12:30,416 --> 01:12:32,500
Je kent onze toekomst, onderzoekswerk,

1088
01:12:32,625 --> 01:12:34,125
gezinsuitgaven,
alles is afhankelijk van de fellowship.

1089
01:12:34,250 --> 01:12:35,416
Hoe kun je dit doen?

1090
01:12:36,000 --> 01:12:38,291
Mijn hele leven zal verpest zijn!

1091
01:12:38,416 --> 01:12:39,625
Het is niet mijn beslissing.

1092
01:12:39,750 --> 01:12:41,208
De vice-kanselier voelt het
die je gebruikt

1093
01:12:41,333 --> 01:12:44,625
Universiteitsfondsen om te tanken
uw politieke campagne.

1094
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
En dit is hoe jij denkt?

1095
01:12:48,791 --> 01:12:50,166
Het maakt niet uit wat ik denk!

1096
01:12:51,625 --> 01:12:54,333
Dit land heeft een tekort
van drie miljoen advocaten.

1097
01:12:54,458 --> 01:12:55,291
Hoeveel?

1098
01:12:56,208 --> 01:12:57,250
Drie miljoen!

1099
01:12:58,208 --> 01:12:59,541
En wat ben je aan het doen?

1100
01:13:00,291 --> 01:13:01,583
Stop ermee.

1101
01:13:01,708 --> 01:13:03,458
Laat de leerlingen hun lessen bijwonen.

1102
01:13:03,583 --> 01:13:04,666
Laat ze studeren.

1103
01:13:05,416 --> 01:13:07,833
- Het spijt me.
- Dan zal ik kijken wat ik eraan kan doen.

1104
01:13:08,958 --> 01:13:11,000
- Meneer... Ik zal niet...
- Nee, ik heb dat bestand...

1105
01:13:11,125 --> 01:13:12,416
Schiet op!

1106
01:13:12,791 --> 01:13:15,291
Ansari meneer, denk er alstublieft nog eens over na...

1107
01:13:27,833 --> 01:13:30,916
NEELSCH
BA LLB

1108
01:13:32,000 --> 01:13:33,291
Neelesh?

1109
01:13:36,416 --> 01:13:37,791
Waar ben je geweest?

1110
01:13:38,041 --> 01:13:39,750
En waarom neem je mijn telefoontjes niet aan?

1111
01:13:41,416 --> 01:13:43,875
- Wat doe jij hier?
- Waarom ga je niet naar de universiteit?

1112
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
Laten we buiten praten.

1113
01:13:46,291 --> 01:13:47,708
Deze kant op.

1114
01:13:49,041 --> 01:13:50,041
Ik ben zo terug.

1115
01:13:52,125 --> 01:13:53,458
Je had hier niet moeten komen.

1116
01:13:53,583 --> 01:13:55,000
We hadden op de universiteit kunnen praten.

1117
01:13:55,958 --> 01:13:57,875
Allereerst ben je verdwenen
van de bruiloft.

1118
01:13:58,000 --> 01:13:58,833
Dan staat je telefoon uit...

1119
01:13:58,958 --> 01:14:00,166
Je hebt geen lessen gevolgd.

1120
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
En nu vraag je mij om te vertrekken?

1121
01:14:02,583 --> 01:14:04,500
- Wat is er aan de hand?
- Niets!

1122
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
Niets?

1123
01:14:05,916 --> 01:14:07,375
Ik heb je zo vaak gebeld.

1124
01:14:07,541 --> 01:14:09,541
Hoeveel tijd kost het
bellen en zeggen

1125
01:14:09,666 --> 01:14:11,500
zit je ergens vast?

1126
01:14:11,625 --> 01:14:13,041
- Je had kunnen sms'en.
- Mijn telefoon is dood.

1127
01:14:13,166 --> 01:14:14,125
Klopt dat?

1128
01:14:14,541 --> 01:14:15,791
Laat me je telefoon zien!

1129
01:14:15,916 --> 01:14:18,000
Wat ben je verdomme aan het doen?

1130
01:14:21,125 --> 01:14:22,291
Ik snap het.

1131
01:14:22,750 --> 01:14:24,000
Je ontwijkt mij, toch?

1132
01:14:27,958 --> 01:14:29,166
Jij voelt het ook, nietwaar?

1133
01:14:30,708 --> 01:14:31,833
Voel wat?

1134
01:14:35,875 --> 01:14:37,208
Wat zeg je?

1135
01:14:38,458 --> 01:14:40,083
Wij kusten.

1136
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
- Je kuste me.
- Jij kuste mij ook!

1137
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Neelesh, het spijt me.

1138
01:14:48,375 --> 01:14:51,041
Wat is er mis?
Heb ik iets gezegd om je te beledigen?

1139
01:14:51,166 --> 01:14:53,625
Heb ik een fout gemaakt?
Zeg iets.

1140
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
Vertel me alsjeblieft, Neelesh...

1141
01:14:55,958 --> 01:14:57,833
Neeles wat!

1142
01:14:58,750 --> 01:14:59,833
Wij zijn vrienden,
maar niet dichtbij genoeg

1143
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
dat ik je alles vertel.

1144
01:15:01,083 --> 01:15:03,000
Ja, ik heb de bruiloft verlaten
en heb je niet gebeld.

1145
01:15:03,291 --> 01:15:04,333
Waarom zou ik?
Wie ben je?

1146
01:15:05,750 --> 01:15:06,875
Wie ben ik?

1147
01:15:09,125 --> 01:15:10,791
Doe je mij expres pijn?

1148
01:15:16,750 --> 01:15:18,875
Vidhi, kijk rond.

1149
01:15:19,500 --> 01:15:20,833
Kijk eens waar we zijn.

1150
01:15:21,916 --> 01:15:22,750
Snap je het niet?

1151
01:15:22,875 --> 01:15:23,833
Laat me het je laten zien.

1152
01:15:24,291 --> 01:15:25,208
Daar...

1153
01:15:25,875 --> 01:15:27,166
Dat is tante Gauri.

1154
01:15:27,541 --> 01:15:29,458
Ze maakt huizen schoon
in high society-gebouwen.

1155
01:15:29,583 --> 01:15:30,375
Dat is oom Vilas.

1156
01:15:30,541 --> 01:15:32,083
Hij verzamelt afval
voor de gemeenteraad.

1157
01:15:32,208 --> 01:15:33,500
Dat is Sangeeta.

1158
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
Haar vader maakte vroeger schoon
de goten.

1159
01:15:35,625 --> 01:15:36,833
Daar werd zijn lichaam gevonden!

1160
01:15:36,958 --> 01:15:38,750
Hij stierf vorig jaar, maar zij
nog geen compensatie ontvangen.

1161
01:15:39,291 --> 01:15:41,333
Waarom vertel je mij dit allemaal?

1162
01:15:42,583 --> 01:15:44,125
Zie je niet hoe verschillend we zijn!

1163
01:15:44,666 --> 01:15:47,166
Jouw buurt heeft dokters,
ingenieurs en advocaten.

1164
01:15:47,500 --> 01:15:50,083
Je vader, je zus,
je oom, iedereen is een advocaat!

1165
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
- Jij wordt er ook een!
- Dus?

1166
01:15:52,208 --> 01:15:53,791
Is dat mijn schuld?

1167
01:15:57,166 --> 01:15:58,625
Onze werelden zijn anders.

1168
01:16:00,083 --> 01:16:02,541
Weet je wat we doen?

1169
01:16:04,125 --> 01:16:05,250
Wij werken met dierlijk leer.

1170
01:16:06,000 --> 01:16:07,291
Wij maken er drums mee.

1171
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Neeles...

1172
01:16:17,041 --> 01:16:19,166
Ik begrijp wat je zegt.

1173
01:16:20,333 --> 01:16:22,708
Maar dit alles maakt mij niets uit!

1174
01:16:23,041 --> 01:16:24,041
Wij behoren tot verschillende kasten,

1175
01:16:24,166 --> 01:16:25,291
Dus we kunnen niet samen zijn?

1176
01:16:25,416 --> 01:16:27,875
Vidhi, je hebt waanvoorstellingen.

1177
01:16:28,833 --> 01:16:30,500
Ik hoor er niet bij

1178
01:16:31,458 --> 01:16:33,041
in de wereld
waar je van droomt.

1179
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
Hoe eerder je dit begrijpt...

1180
01:16:41,125 --> 01:16:42,666
Vertel mij dan,

1181
01:16:43,208 --> 01:16:45,208
wat moet ik met deze gevoelens doen?

1182
01:16:47,125 --> 01:16:48,250
Vidhi...

1183
01:17:12,250 --> 01:17:15,375
<i>Het verdrinkende hart</i>

1184
01:17:20,083 --> 01:17:24,583
<i>Oh, het verdrinkende hart
Kan de kust niet vinden</i>

1185
01:17:28,083 --> 01:17:31,708
<i>Als de handen uit elkaar gaan
Ze ontmoeten elkaar niet meer</i>

1186
01:17:32,000 --> 01:17:35,541
<i>Als de handen uit elkaar gaan
Ze ontmoeten elkaar niet meer</i>

1187
01:17:35,916 --> 01:17:38,666
<i>De nachten zijn gevuld met afscheiding</i>

1188
01:17:39,166 --> 01:17:41,666
<i>Zelfs als ze verenigd zijn, voelt het gescheiden</i>

1189
01:17:41,791 --> 01:17:43,583
<i>Als we elkaar ontmoeten, voelt het onvolledig</i>

1190
01:17:43,708 --> 01:17:46,666
<i>De klacht blijft bestaan</i>

1191
01:17:46,916 --> 01:17:49,500
<i>Het hart breekt, de ogen vullen zich</i>

1192
01:17:49,625 --> 01:17:51,458
<i>Rivieren stromen over</i>

1193
01:17:51,583 --> 01:17:52,833
<i>Ik leef van moment tot moment</i>

1194
01:17:52,958 --> 01:17:54,541
<i>Ja, zonder jou</i>

1195
01:17:54,666 --> 01:17:57,291
<i>Wat voor soort liefde is dit?</i>

1196
01:18:02,500 --> 01:18:06,291
<i>Wat voor soort liefde is dit
Dat kleeft aan de borst</i>

1197
01:18:06,583 --> 01:18:10,208
<i>Luistert u echter niet naar de roep van uw hart?</i>

1198
01:18:10,583 --> 01:18:12,791
<i>Bevrijd mijn ziel</i>

1199
01:18:12,916 --> 01:18:14,750
<i>Of vertel het mij</i>

1200
01:18:14,958 --> 01:18:17,875
<i>Hoe moet ik deze straf verdragen?</i>

1201
01:18:19,291 --> 01:18:21,083
<i>Zeven zeeën van pijn</i>

1202
01:18:21,208 --> 01:18:23,083
<i>Alles bevindt zich in het hart</i>

1203
01:18:23,208 --> 01:18:25,791
<i>Welke kant moet ik op?</i>

1204
01:18:27,083 --> 01:18:28,958
<i>Zeven zeeën van pijn</i>

1205
01:18:29,083 --> 01:18:30,875
<i>Alles bevindt zich in het hart</i>

1206
01:18:31,000 --> 01:18:33,583
<i>Welke kant moet ik op?</i>

1207
01:18:34,958 --> 01:18:36,791
<i>Jij bent mijn pelgrimstocht, mijn gebeden</i>

1208
01:18:36,916 --> 01:18:38,708
<i>De stem van het goddelijke</i>

1209
01:18:38,833 --> 01:18:41,500
<i>Waarom zou ik dan gaan?
Naar moskeeën of tempels?</i>

1210
01:18:42,166 --> 01:18:44,541
<i>Oh, zeven zeeën van pijn</i>

1211
01:18:44,666 --> 01:18:46,500
<i>Alles bevindt zich in het hart</i>

1212
01:18:46,625 --> 01:18:48,958
<i>Welke kant moet ik op?</i>

1213
01:18:49,166 --> 01:18:51,166
<i>Je schaduw, je aanwezigheid</i>

1214
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
<i>Verschijn in de sterren</i>

1215
01:18:53,208 --> 01:18:56,666
<i>Hoe kunnen mijn ogen weer slapen?</i>

1216
01:18:57,125 --> 01:18:58,666
<i>Zonder jou</i>

1217
01:18:58,791 --> 01:19:00,916
<i>Wie gaat wissen</i>

1218
01:19:01,625 --> 01:19:04,791
<i>De tranen staan op mijn oogleden</i>

1219
01:19:04,958 --> 01:19:08,750
<i>Wat voor soort liefde is dit
Dat kleeft aan de borst</i>

1220
01:19:08,875 --> 01:19:12,625
<i>Luistert u echter niet naar de roep van uw hart?</i>

1221
01:19:13,000 --> 01:19:15,208
<i>Bevrijd mijn ziel</i>

1222
01:19:15,333 --> 01:19:17,250
<i>Of vertel het mij</i>

1223
01:19:17,666 --> 01:19:20,375
<i>Hoe moet ik deze straf verdragen?</i>

1224
01:19:20,791 --> 01:19:23,041
<i>Zelfs als ze verenigd zijn, voelt het gescheiden</i>

1225
01:19:23,166 --> 01:19:25,041
<i>Als we elkaar ontmoeten, voelt het onvolledig</i>

1226
01:19:25,166 --> 01:19:28,208
<i>De klacht blijft bestaan</i>

1227
01:19:28,333 --> 01:19:30,833
<i>Het hart breekt, de ogen vullen zich</i>

1228
01:19:30,958 --> 01:19:32,875
<i>Rivieren stromen over</i>

1229
01:19:33,000 --> 01:19:34,083
<i>Ik leef van moment tot moment</i>

1230
01:19:34,208 --> 01:19:35,916
<i>Ja, zonder jou</i>

1231
01:19:36,125 --> 01:19:37,500
<i>Wat voor soort liefde is dit?</i>

1232
01:19:37,625 --> 01:19:39,125
<i>Zeven zeeën van pijn</i>

1233
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
<i>Alles bevindt zich in het hart</i>

1234
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
<i>Welke kant moet ik op?</i>

1235
01:19:43,958 --> 01:19:45,041
<i>Wat voor soort liefde is dit?</i>

1236
01:19:45,166 --> 01:19:46,958
<i>Zeven zeeën van pijn</i>

1237
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
<i>Alles bevindt zich in het hart</i>

1238
01:19:49,083 --> 01:19:51,416
<i>Welke kant moet ik op?</i>

1239
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
<i>Wat voor soort liefde is dit?</i>

1240
01:19:53,166 --> 01:19:54,833
<i>Jij bent mijn pelgrimstocht
Mijn gebeden</i>

1241
01:19:54,958 --> 01:19:56,708
<i>De stem van het goddelijke</i>

1242
01:19:56,833 --> 01:19:59,375
<i>Waarom zou ik dan gaan?
Naar moskeeën of tempels?</i>

1243
01:19:59,500 --> 01:20:00,708
<i>Wat voor soort liefde is dit?</i>

1244
01:20:00,833 --> 01:20:02,625
<i>Oh, zeven zeeën van pijn</i>

1245
01:20:02,750 --> 01:20:04,583
<i>Zeven zeeën van pijn</i>

1246
01:20:04,708 --> 01:20:06,583
<i>Zeven zeeën van pijn</i>

1247
01:20:12,958 --> 01:20:14,583
Mijn Heer, zodra
Mevrouw Bajpai verliet het huis,

1248
01:20:14,708 --> 01:20:16,583
Mijn cliënt heeft een ontbrekende klacht ingediend.

1249
01:20:16,916 --> 01:20:18,375
Hieruit blijkt dat mijn cliënt...

1250
01:20:20,916 --> 01:20:22,166
Mijn cliënt...

1251
01:20:25,458 --> 01:20:26,375
Het is oké, Vidhi.

1252
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
Pak het op vanaf de laatste regel.

1253
01:20:32,125 --> 01:20:34,666
Dit getuigt van de goede bedoelingen van mijn cliënt.

1254
01:20:35,291 --> 01:20:37,625
FIR en verklaring zijn ingediend,

1255
01:20:37,750 --> 01:20:40,708
maar hij is bereid
om de zaak op te lossen.

1256
01:20:41,291 --> 01:20:43,208
Mijn Heer, mijn cliënt
heeft veel meegemaakt

1257
01:20:43,333 --> 01:20:45,666
en heeft uiteindelijk besloten uit elkaar te gaan.

1258
01:20:46,375 --> 01:20:49,000
Er is geen sprake van
verzoening met de heer Bajpai.

1259
01:20:49,166 --> 01:20:50,083
Mijn Heer, om te verzoenen,

1260
01:20:50,208 --> 01:20:51,833
het is heel belangrijk
om met elkaar te praten.

1261
01:20:51,958 --> 01:20:53,500
En volgens mij,
Er is helemaal geen probleem.

1262
01:20:55,166 --> 01:20:56,000
Bezwaar, mijn Heer!

1263
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Overruled.

1264
01:20:58,375 --> 01:21:00,125
Raunaq, dit moet worden volgehouden.

1265
01:21:00,416 --> 01:21:02,750
Vidhi, laat je persoonlijke gegevens achter
vooroordelen uit het betoog.

1266
01:21:04,833 --> 01:21:07,875
Vertel uw cliënt alstublieft dat dit nodig is
veel tijd om een relatie op te bouwen.

1267
01:21:08,000 --> 01:21:09,583
Om het niet zo gemakkelijk af te breken!

1268
01:21:09,833 --> 01:21:11,750
Mijn cliënt heeft een besluit genomen.

1269
01:21:12,625 --> 01:21:15,333
Wat heeft het voor zin als er geen liefde is
bij het redden van de relatie?

1270
01:21:15,541 --> 01:21:17,333
- Bezwaar, mijn Heer!
- Gestaag.

1271
01:21:17,583 --> 01:21:18,416
Praat geen onzin!

1272
01:21:19,750 --> 01:21:21,083
Nu heb je een probleem
terwijl ik ook praat?

1273
01:21:21,291 --> 01:21:22,125
Stil.

1274
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Dit is minachting van de rechtbank.

1275
01:21:24,000 --> 01:21:26,583
Ah, dus als je iets doet,
het is "de wet van het land".

1276
01:21:26,708 --> 01:21:28,041
En als ik hetzelfde doe,
het is "minachting van de rechtbank".

1277
01:21:28,958 --> 01:21:30,541
- Probeer je een rechter zijn werk te leren?
- Raunaq!

1278
01:21:30,666 --> 01:21:31,875
Ga zitten.

1279
01:21:33,833 --> 01:21:34,666
Uitschot bevrijden!

1280
01:21:35,333 --> 01:21:36,208
Raunaq!

1281
01:21:36,833 --> 01:21:38,000
- Neelesh!
- Neelesh!

1282
01:21:40,291 --> 01:21:43,583
Meneer, het zal niet meer gebeuren.
Luister alsjeblieft naar mij.

1283
01:21:43,708 --> 01:21:44,916
Waar moet ik naar luisteren?

1284
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
Echt, wat?

1285
01:21:47,958 --> 01:21:49,291
Wat ben je verdomme aan het doen?

1286
01:21:50,791 --> 01:21:52,416
Je kunt beter meedoen
een politieke groepering.

1287
01:21:53,375 --> 01:21:55,375
Dan zou je tenminste raisen
problemen van studenten,

1288
01:21:55,500 --> 01:21:56,875
ze niet raken!

1289
01:21:57,125 --> 01:21:58,416
Meneer... hij...

1290
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
Ronnie...

1291
01:22:01,791 --> 01:22:02,791
Hij provoceerde mij!

1292
01:22:02,916 --> 01:22:05,583
Juist, jouw oplossing was dat ook
om de rechter in de pleitwedstrijd te raken?

1293
01:22:06,916 --> 01:22:08,000
En in een echte rechtbank,

1294
01:22:08,125 --> 01:22:09,333
Zal de rechter je aanbidden?

1295
01:22:09,416 --> 01:22:10,250
Nee, meneer.

1296
01:22:10,375 --> 01:22:11,291
Dacht het niet!

1297
01:22:12,500 --> 01:22:13,875
Waar kijken jullie allemaal naar?

1298
01:22:14,041 --> 01:22:15,291
Ga naar je klas!

1299
01:22:16,791 --> 01:22:18,875
Meneer, geef me nog één kans.

1300
01:22:19,000 --> 01:22:20,416
- Welke kans?
- Het zal nooit meer gebeuren.

1301
01:22:20,541 --> 01:22:21,666
Klopt dat?

1302
01:22:21,791 --> 01:22:23,958
Dit is wat u moet doen.

1303
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Haal je vader.

1304
01:22:27,125 --> 01:22:28,583
Nee, meneer. Alsjeblieft.

1305
01:22:28,708 --> 01:22:31,125
Vergeet anders de repetities voor de rechtbank.
En...

1306
01:22:32,958 --> 01:22:33,875
Beschouw uw opname als geannuleerd!

1307
01:22:34,000 --> 01:22:35,541
Meneer, alstublieft.

1308
01:22:35,666 --> 01:22:37,083
Meneer, laat hem alstublieft gaan.

1309
01:22:37,208 --> 01:22:38,916
Hij is een oprechte student.

1310
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
Meneer, alstublieft!

1311
01:22:41,375 --> 01:22:43,916
Het is de eerste keer dat hij het verprutst.
Hij zal het niet nog een keer doen.

1312
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
- Oprechte student?
- Ja.

1313
01:22:46,500 --> 01:22:49,041
Ondanks dat ik rechtenstudent ben,
hij overtreedt de wet.

1314
01:22:49,958 --> 01:22:52,916
Als ik geen actie onderneem,
mensen zullen denken dat ik hem bevoordeel.

1315
01:23:14,791 --> 01:23:16,583
Is de bloedstroom
waardoor je een goede high krijgt?

1316
01:23:21,041 --> 01:23:23,000
Kat heeft je tong?

1317
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Ik kan mijn vader niet naar de universiteit krijgen.

1318
01:23:26,291 --> 01:23:28,541
Waarom? Zijn alle karakters
in je leven fictief?

1319
01:23:29,041 --> 01:23:30,416
Zoiets.

1320
01:23:32,125 --> 01:23:33,791
Ze zullen mijn stoel annuleren...

1321
01:23:34,416 --> 01:23:35,833
Stuur mij van de universiteit.

1322
01:23:37,583 --> 01:23:38,458
Het is allemaal voorbij.

1323
01:23:56,208 --> 01:23:57,041
Ja, meneer!

1324
01:23:58,333 --> 01:24:00,000
Hallo, Shankar <i>bhai</i>!

1325
01:24:01,125 --> 01:24:02,250
Dit is Shankar <i>bhai</i>.

1326
01:24:02,375 --> 01:24:04,916
Hij heeft al onze...

1327
01:24:05,333 --> 01:24:07,000
Huismeubilair!

1328
01:24:08,000 --> 01:24:09,625
Hij is best goed met zijn handen.

1329
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
Dus hij is... mijn vader?

1330
01:24:12,958 --> 01:24:16,083
Nee! Hij is een eenvoudige man...

1331
01:24:16,416 --> 01:24:18,291
Maakt goede stoelen en tafels.

1332
01:24:19,708 --> 01:24:20,875
We hebben iemand nodig die mensen voor de gek kan houden.

1333
01:24:21,000 --> 01:24:23,541
Waarom ben je aan het rotzooien
tijdens kantooruren?

1334
01:24:23,958 --> 01:24:25,041
Babu <i>bhaiya</i>!

1335
01:24:26,541 --> 01:24:27,833
Wat heeft hij gedaan?

1336
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
Hij heeft een rechter in elkaar geslagen.

1337
01:24:30,583 --> 01:24:31,541
In een klas.

1338
01:24:34,291 --> 01:24:37,541
Oh, denk je dat je een badass bent?

1339
01:24:39,291 --> 01:24:40,416
Geweld?

1340
01:24:53,916 --> 01:24:56,875
Het is de taak van een advocaat om met woorden te vechten.

1341
01:24:58,208 --> 01:25:00,083
En hij wordt gewelddadig in de klas.

1342
01:25:00,833 --> 01:25:01,666
Geweld?

1343
01:25:01,791 --> 01:25:03,375
Als hij zo doorgaat,

1344
01:25:03,791 --> 01:25:05,041
hij heeft een advocaat nodig

1345
01:25:05,166 --> 01:25:06,416
in plaats van er één te worden.

1346
01:25:06,958 --> 01:25:08,208
Werd hij gewelddadig in de klas?

1347
01:25:11,416 --> 01:25:12,833
- Denk je dat je een stoere vent bent?
- Pa, ik...

1348
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Hé!

1349
01:25:15,958 --> 01:25:16,833
Nee!

1350
01:25:17,208 --> 01:25:18,041
Stop!

1351
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
Dat kun je niet doen!

1352
01:25:19,958 --> 01:25:20,791
Knip het uit!

1353
01:25:21,833 --> 01:25:23,250
- Meneer! Help me!
- Dat is genoeg!

1354
01:25:23,375 --> 01:25:24,708
Wil je een hooligan zijn?

1355
01:25:25,875 --> 01:25:28,125
- Help mij, meneer!
- Wat is er met jou aan de hand?

1356
01:25:29,958 --> 01:25:31,583
Help mij alstublieft, meneer!

1357
01:25:31,791 --> 01:25:34,000
Dat is genoeg!
Zet dat neer!

1358
01:25:34,791 --> 01:25:36,666
Ben je het kwijt?
Dat is geen hamer.

1359
01:25:38,416 --> 01:25:39,958
Waarom sla je hem?

1360
01:25:41,333 --> 01:25:42,583
Doe wat je wilt.

1361
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Geef hem over aan de politie.

1362
01:25:45,000 --> 01:25:46,250
Schort hem op.

1363
01:25:46,583 --> 01:25:48,333
Je bent mijn zoon niet meer.

1364
01:25:51,708 --> 01:25:54,750
Zorg ervoor dat hij het begrijpt.

1365
01:25:55,000 --> 01:25:58,166
Een universiteit is niet de plek voor geweld.

1366
01:25:59,250 --> 01:26:01,666
Ik haat geweld.

1367
01:26:01,791 --> 01:26:04,291
Ja, dat zie ik.

1368
01:26:04,833 --> 01:26:06,791
Ga alsjeblieft weg,
Ik regel het vanaf hier.

1369
01:26:07,708 --> 01:26:08,833
Ga door.

1370
01:26:11,041 --> 01:26:13,083
Laat... Laat mij met rust.

1371
01:26:18,333 --> 01:26:21,750
Ga door, sorry!

1372
01:26:30,208 --> 01:26:31,375
Proost!

1373
01:26:35,625 --> 01:26:36,458
Je drinkt te veel!

1374
01:26:37,875 --> 01:26:39,041
Ik drink niet.

1375
01:26:40,000 --> 01:26:41,208
Ik leef.

1376
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
Je bent zo naïef!

1377
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Luister...

1378
01:26:51,166 --> 01:26:53,166
Je zit hier als Romeo,

1379
01:26:53,583 --> 01:26:56,000
en jouw Juliet huilde in de bibliotheek.

1380
01:26:57,000 --> 01:26:58,208
Waarom vechten jullie allebei?

1381
01:27:08,041 --> 01:27:09,041
Neeles...

1382
01:27:12,791 --> 01:27:14,458
<i>Hallo? Neelesh?</i>

1383
01:27:16,791 --> 01:27:18,166
Zeg alsjeblieft iets.

1384
01:27:47,166 --> 01:27:48,666
Hoe is dat voor een gemeenschap?

1385
01:27:50,333 --> 01:27:54,458
{\an8}VRIJGEMEENSCHAP

1386
01:28:19,041 --> 01:28:20,041
Hoe gaat het vandaag met papa's kleine engel?

1387
01:28:20,166 --> 01:28:22,291
Meer als papa's kleine teef.

1388
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
Hoi!

1389
01:28:34,375 --> 01:28:35,583
Dat is Ronnie's stoel!

1390
01:28:36,458 --> 01:28:38,708
Echt? Heeft hij zijn naam erop staan?

1391
01:28:48,083 --> 01:28:49,833
NEELSCH

1392
01:28:53,166 --> 01:28:54,291
Waarom zit je hier?

1393
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
Bent u uw plaats vergeten?

1394
01:29:01,958 --> 01:29:03,166
Moet ik je op jouw plaats zetten?

1395
01:29:03,541 --> 01:29:05,541
Laten we teruggaan naar onze stoel.

1396
01:29:05,666 --> 01:29:06,750
Haal hem weg!

1397
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
Laat hem, jongens!

1398
01:29:11,375 --> 01:29:13,875
- Hé, Vicky!
- Het is Ronnie's stoel...

1399
01:29:14,000 --> 01:29:16,208
Laat los, laat los!

1400
01:29:16,750 --> 01:29:18,625
Pak zijn vingers...

1401
01:29:18,750 --> 01:29:20,208
We zullen je laten vertrekken.

1402
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
Hij zal gewond raken. Houd op!

1403
01:29:24,125 --> 01:29:26,375
Houd hem vast, haal hem weg!

1404
01:29:29,583 --> 01:29:32,958
Ben je het warme vergeten?
gouden douche op de bruiloft!

1405
01:29:36,416 --> 01:29:37,875
Neelesh!

1406
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Laat hem!

1407
01:29:42,500 --> 01:29:43,583
Ronnie!

1408
01:29:44,000 --> 01:29:45,208
Laat hem gaan!

1409
01:29:47,958 --> 01:29:48,875
Ronnie!

1410
01:29:49,333 --> 01:29:50,833
Laat het, jongens!

1411
01:29:52,083 --> 01:29:53,208
Neelesh, laten we gaan!

1412
01:29:53,375 --> 01:29:55,083
Ik had je niet moeten sparen
op de bruiloft!

1413
01:29:55,416 --> 01:29:56,416
Kijk wat ik nu doe!

1414
01:29:57,958 --> 01:29:59,583
Wat gebeurde er op de bruiloft?

1415
01:30:05,041 --> 01:30:06,208
Wat is er met jou aan de hand?

1416
01:30:06,333 --> 01:30:07,708
Wat is er aan de hand?
Waarom vecht je met hem?

1417
01:30:07,833 --> 01:30:09,083
Ga het hem vragen!

1418
01:30:09,333 --> 01:30:10,458
Hij behoort tot dezelfde kaste als jij!

1419
01:30:10,583 --> 01:30:11,541
Wat?

1420
01:30:11,750 --> 01:30:13,625
Bro, sinds wanneer is kaste geworden?
iets tussen ons?

1421
01:30:14,166 --> 01:30:15,250
Sinds wanneer?

1422
01:30:15,541 --> 01:30:16,875
Sinds altijd!

1423
01:30:17,000 --> 01:30:18,416
Je hebt het voorrecht om het niet te zien.

1424
01:30:19,333 --> 01:30:21,708
- Je bent gek geworden. Je praat onzin!
- Neelesh!

1425
01:30:21,833 --> 01:30:22,833
Wat gebeurde er op de bruiloft?

1426
01:30:22,958 --> 01:30:23,958
Kun je het stoppen?

1427
01:30:24,833 --> 01:30:26,833
Waarom heb je mij uitgenodigd voor de bruiloft?

1428
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
Dus ik heb een fout gemaakt door je uit te nodigen?

1429
01:30:29,250 --> 01:30:30,625
Ja, absoluut!

1430
01:30:31,416 --> 01:30:32,708
Begrijp je niet wat er aan de hand is?

1431
01:30:32,833 --> 01:30:33,958
Wat is er aan de hand?

1432
01:30:34,583 --> 01:30:36,291
Je denkt dat onze werelden anders zijn,

1433
01:30:36,416 --> 01:30:37,916
en dat is een goede reden
alles beëindigen?

1434
01:30:39,291 --> 01:30:40,125
Ja.

1435
01:30:40,333 --> 01:30:41,750
Wat zeggen jullie?
Houd op!

1436
01:30:42,083 --> 01:30:43,291
Houd op, mensen.

1437
01:30:43,666 --> 01:30:46,041
- "Jullie mensen?"
- Dat klopt, "jullie mensen".

1438
01:30:47,125 --> 01:30:48,750
Degenen die niets kunnen zien.

1439
01:30:49,375 --> 01:30:50,708
Omdat je niets wilt zien.

1440
01:31:01,041 --> 01:31:03,500
Vidhi, drink wat water.

1441
01:31:06,875 --> 01:31:07,750
Vidhi!

1442
01:31:08,958 --> 01:31:12,000
Je kent je capriolen
zal papa's reputatie verpesten.

1443
01:31:12,958 --> 01:31:13,833
Wat bedoel je?

1444
01:31:16,166 --> 01:31:18,041
Stop met het zien van die jongen.

1445
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Daarom is Ronnie hier.

1446
01:31:25,166 --> 01:31:26,833
Verdraai mijn woorden niet.

1447
01:31:27,083 --> 01:31:28,375
Beantwoord gewoon mijn vraag.

1448
01:31:28,625 --> 01:31:30,416
Maar je vraag is verkeerd.

1449
01:31:30,541 --> 01:31:33,666
Vertel me wat Ronnie Neelesh heeft aangedaan.

1450
01:31:34,000 --> 01:31:35,791
- Wat heeft hij gedaan?
- Vraag het hem!

1451
01:31:37,000 --> 01:31:37,833
Vidhi!

1452
01:31:37,958 --> 01:31:38,791
Vidhi!

1453
01:31:38,916 --> 01:31:40,541
- Ronnie!
- Vidhi, alsjeblieft.

1454
01:31:42,250 --> 01:31:43,666
<i>Didi</i> belt je.

1455
01:31:45,000 --> 01:31:45,958
Ga naar binnen.

1456
01:31:47,958 --> 01:31:48,958
Creëer hier geen scène.

1457
01:31:49,208 --> 01:31:50,750
Waarom schreeuw je?

1458
01:31:51,208 --> 01:31:52,500
Ben je je manieren kwijt?
Wij zijn hier te gast.

1459
01:31:53,458 --> 01:31:54,833
Wat heb je met Neelesh gedaan?

1460
01:31:55,125 --> 01:31:56,250
Noem zijn naam hier niet.

1461
01:31:56,375 --> 01:31:57,750
Waarom?

1462
01:31:57,875 --> 01:31:58,750
Neelesh.

1463
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
- Neelesh! Neelesh.
- Vidhi!

1464
01:32:00,041 --> 01:32:03,333
- Hou op, anders breek ik je gezicht!
- Oh, laat me je dat zien doen!

1465
01:32:03,458 --> 01:32:04,875
Laat mij dit afhandelen.

1466
01:32:05,583 --> 01:32:06,416
Ben je gek geworden?

1467
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
Je bent in mijn huis, Vidhi!

1468
01:32:08,083 --> 01:32:09,458
Vertel me wat er is gebeurd
op de bruiloft!

1469
01:32:09,583 --> 01:32:11,208
- Ik weet dat hij iets op de bruiloft heeft gedaan!
- Kijk eens hoe schaamteloos ze is geworden!

1470
01:32:11,333 --> 01:32:12,250
Genoeg!

1471
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Papa heeft je te veel vrijheid gegeven.

1472
01:32:17,166 --> 01:32:18,416
Is alles in orde?

1473
01:32:18,958 --> 01:32:20,416
De <i>armen</i> zijn voorbij.

1474
01:32:24,083 --> 01:32:25,416
Ik zal het halen.

1475
01:33:17,791 --> 01:33:19,541
Broer! Wacht even.

1476
01:33:25,666 --> 01:33:26,791
Waar ga je heen?

1477
01:33:34,000 --> 01:33:35,916
Waar denk je dat je heen gaat?

1478
01:33:36,041 --> 01:33:38,958
- Niet zo snel!
- Je gaat met ons mee.

1479
01:33:50,375 --> 01:33:51,916
Zweven jullie op de wolken?

1480
01:33:52,041 --> 01:33:53,625
Laten we je naar de aarde brengen!

1481
01:33:55,791 --> 01:33:57,958
Je denkt dat je goed overweg kunt met onze meisjes
omdat je studeert op de universiteit!

1482
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
Met ze gek doen?

1483
01:33:59,541 --> 01:34:02,625
Jij kwam uit de vuiligheid...
laten we je er terug in sturen.

1484
01:34:02,958 --> 01:34:06,125
- Maak een video!
- Laten we je viraal maken!

1485
01:34:06,875 --> 01:34:09,375
Je wilt met onze meisjes uitgaan
en onze jongens verslaan?

1486
01:34:09,791 --> 01:34:12,250
Laat hem niet gaan!
Laten we de rat op zijn plaats zetten!

1487
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Waarom sloegen ze je?

1488
01:34:52,541 --> 01:34:54,000
Ik kreeg ruzie op de universiteit.

1489
01:34:56,875 --> 01:34:58,708
Maken mensen ook ruzie op universiteiten?

1490
01:35:01,125 --> 01:35:02,916
Jij bent Vasudevs vriend?

1491
01:35:09,708 --> 01:35:10,833
Woon je dichtbij?

1492
01:35:11,625 --> 01:35:12,750
Bhim Nagar.

1493
01:35:49,875 --> 01:35:52,541
Laten we teruggaan naar onze stoelen.

1494
01:35:55,875 --> 01:35:57,666
Vanaf nu blijven we hier zitten.

1495
01:36:02,000 --> 01:36:05,000
De pleitlocatie
is B.B.D. Middelbare school.

1496
01:36:07,291 --> 01:36:10,541
Deelnemers, verzamel uw identiteitskaarten
van het administratiekantoor.

1497
01:36:11,416 --> 01:36:13,833
Degenen die geen identiteitskaart hebben
zal nodig hebben

1498
01:36:13,958 --> 01:36:17,791
een ondertekende ontvangstbevestiging
door de directeur.

1499
01:36:20,416 --> 01:36:25,708
Neem een adresbewijs mee
met de identiteitskaart.

1500
01:36:26,041 --> 01:36:30,125
Verslag bij B.B.D. Universiteit
een uur van tevoren.

1501
01:36:30,541 --> 01:36:33,416
De sessie begint om negen uur,
dus wees er om acht uur.

1502
01:36:33,541 --> 01:36:34,708
Oké?

1503
01:38:04,916 --> 01:38:05,833
Heb je het gezien?

1504
01:38:13,208 --> 01:38:14,375
Jij was het, toch?

1505
01:38:14,500 --> 01:38:17,375
- Ben je boos?
- Ik praat met wie ik wil.

1506
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
- Ik ben niet jouw eigendom!
- Verlaag je stem!

1507
01:38:19,750 --> 01:38:21,625
Blijf uit zijn buurt,
of ik ga naar de politie.

1508
01:38:21,791 --> 01:38:23,041
Ik ga niet eens de politie lastig vallen.

1509
01:38:23,166 --> 01:38:24,583
Ik sla je plat op de weg!

1510
01:38:24,708 --> 01:38:26,000
Mijn vader is aannemer!

1511
01:38:26,458 --> 01:38:27,750
Welke?

1512
01:38:52,791 --> 01:38:54,666
Raunaq! Neelesh!

1513
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
Stop ermee.

1514
01:38:59,875 --> 01:39:00,916
Neelesh!

1515
01:39:01,958 --> 01:39:03,041
Luister naar mij.

1516
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Wil hij je vader nog een keer zien?

1517
01:39:05,250 --> 01:39:06,208
- Zullen we het aan Babu vragen?
- Nee!

1518
01:39:07,208 --> 01:39:08,958
Ik wil mijn vader nu!

1519
01:39:16,333 --> 01:39:18,333
<i>Of iemand het nu steelt of niet</i>

1520
01:39:19,333 --> 01:39:22,291
<i>Dat zullen we zeker doen</i>

1521
01:39:22,875 --> 01:39:27,125
<i>De sloten die nooit zijn gekraakt</i>

1522
01:39:29,791 --> 01:39:32,750
<i>Zal zeker kapot zijn vanavond</i>

1523
01:39:34,250 --> 01:39:39,125
<i>We doen wat we doen, in de open lucht
Zonder enige schaamte</i>

1524
01:39:39,250 --> 01:39:43,250
<i>Maar we weten niet waarom
De wereld wijst altijd naar ons</i>

1525
01:39:48,625 --> 01:39:53,041
<i>We doen wat we doen, in de open lucht
Zonder enige schaamte</i>

1526
01:39:53,166 --> 01:39:57,708
<i>Maar we weten niet waarom
De wereld wijst altijd naar ons</i>

1527
01:39:58,125 --> 01:40:01,958
<i>We doen wat we doen, in de open lucht
Zonder enige schaamte</i>

1528
01:40:02,250 --> 01:40:05,875
<i>Maar we weten niet waarom
De wereld wijst altijd naar ons</i>

1529
01:40:41,833 --> 01:40:48,291
<i>De wijze zei het ooit hardop
Schiet altijd op de pijl</i>

1530
01:40:49,500 --> 01:40:55,333
<i>Wat klein lijkt voor de ogen
Maar snijdt diepe wonden</i>

1531
01:40:56,916 --> 01:41:00,791
<i>Oh, wat een diepe wond!</i>

1532
01:41:05,083 --> 01:41:06,416
Neelesh,

1533
01:41:06,833 --> 01:41:08,958
Ik ga niet graag naar zulke plaatsen.

1534
01:41:09,541 --> 01:41:11,208
Neem in plaats daarvan je moeder.

1535
01:41:12,208 --> 01:41:13,958
Maar ze hebben gevraagd je te ontmoeten.

1536
01:41:14,125 --> 01:41:16,000
Is het niet de plicht van een vader om geld te verdienen?

1537
01:41:16,125 --> 01:41:18,458
voor zijn gezin zorgen,
zijn kinderen opvoeden?

1538
01:41:20,125 --> 01:41:22,291
En jij bent druk bezig met... dit.

1539
01:41:22,583 --> 01:41:27,708
Wie heeft je verteld wat de plicht van een vader is?
of wat een moeder moet doen?

1540
01:41:30,625 --> 01:41:32,041
Help me dit eraf te krijgen.

1541
01:41:34,875 --> 01:41:36,166
Opgeschort.

1542
01:41:36,583 --> 01:41:37,875
Ik krijg een schorsing,

1543
01:41:38,000 --> 01:41:39,625
en deze Ahirwar krijgt niets?

1544
01:41:39,833 --> 01:41:42,541
Meneer, het is mij vrij duidelijk
Je bevoordeelt je volk.

1545
01:41:43,375 --> 01:41:44,416
Dit klopt niet.

1546
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
Als 15 niet genoeg zijn,
Ik kan je voor 30 dagen schorsen.

1547
01:41:50,541 --> 01:41:51,458
Ga weg.

1548
01:42:02,833 --> 01:42:04,083
En hoe zit het met jou?

1549
01:42:05,291 --> 01:42:07,583
Meneer, dit is mijn vader.

1550
01:42:11,250 --> 01:42:12,166
Weet je het zeker?

1551
01:42:15,625 --> 01:42:16,458
Ja, meneer.

1552
01:42:17,125 --> 01:42:18,666
Ik had hem gewaarschuwd,

1553
01:42:19,125 --> 01:42:20,958
De universiteit zou niet gemakkelijk zijn.

1554
01:42:22,166 --> 01:42:25,833
Hij denkt dat hij kan transformeren
ons leven door advocaat te worden.

1555
01:42:28,125 --> 01:42:30,958
Maar ik weet dat als hij het zegt,

1556
01:42:33,416 --> 01:42:34,791
hij zal het doen.

1557
01:42:41,791 --> 01:42:45,416
Geef hem alsjeblieft nog een kans.

1558
01:42:50,791 --> 01:42:52,750
Oké, laat me kijken wat ik kan doen.

1559
01:42:53,458 --> 01:42:54,666
Bedankt.

1560
01:43:00,541 --> 01:43:01,375
Tot ziens buiten.

1561
01:43:06,958 --> 01:43:08,916
Schaam jij je voor je vader?

1562
01:43:11,375 --> 01:43:12,625
Hallo, meneer.

1563
01:43:12,875 --> 01:43:15,166
Moeten we hem 'meneer' of 'mevrouw' noemen?

1564
01:43:15,375 --> 01:43:16,500
Waarom gaan we niet even kijken?

1565
01:43:17,625 --> 01:43:19,083
Ik schaam me niet voor mijn vader,

1566
01:43:19,875 --> 01:43:21,125
maar van zijn werk.

1567
01:43:21,375 --> 01:43:22,541
Nee, nee.

1568
01:43:24,375 --> 01:43:26,375
Ik denk dat je je schaamt voor je identiteit.

1569
01:43:29,750 --> 01:43:30,708
Laten we een dans zien, hè?

1570
01:43:30,833 --> 01:43:34,708
- Wil je een dans zien?
- Ga uw gang, mevrouw, geef ons een mal.

1571
01:43:34,833 --> 01:43:36,000
Wat dacht je van een draai!

1572
01:43:36,833 --> 01:43:39,708
Het is echt moeilijk
leven met deze identiteit.

1573
01:43:40,833 --> 01:43:42,750
Wij worden er elke dag aan herinnerd

1574
01:43:43,583 --> 01:43:44,916
dat wij geen mensen zijn.

1575
01:43:45,625 --> 01:43:47,625
- Klap en dans!
- Wees niet verlegen!

1576
01:43:48,208 --> 01:43:52,625
- Doe het nu rustig aan!
- Wees niet te opvliegend, meneer!

1577
01:43:52,750 --> 01:43:55,750
Ik vraag het alleen aan jou
om te doen wat je doet.

1578
01:43:56,000 --> 01:43:57,083
Dans voor mij!

1579
01:43:58,125 --> 01:44:00,083
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

1580
01:44:01,416 --> 01:44:02,708
Het was ook niet voor mij.

1581
01:44:03,000 --> 01:44:04,875
- Mooie trui, toch?
- Vind je het leuk?

1582
01:44:05,000 --> 01:44:06,750
- Eigenlijk wel.
- Laten we het dan uitdoen!

1583
01:44:07,000 --> 01:44:09,750
- Dat moeten we niet doen, het is een universiteit.
- Naar de hel daarmee!

1584
01:44:10,916 --> 01:44:11,750
Hoe mooi...

1585
01:44:12,708 --> 01:44:16,625
Degenen die mij met allerlei soorten aanvallen aanvielen
van kasteïstische beledigingen

1586
01:44:18,875 --> 01:44:22,958
buigen nu hun hoofden voor mij,
vragen om de toelating van hun kinderen.

1587
01:44:24,083 --> 01:44:25,083
Neelesh?

1588
01:44:27,750 --> 01:44:30,458
- Grijp hem!
- Laten we het eruit halen!

1589
01:44:34,750 --> 01:44:36,875
Ik zei dat je niet in de politiek moest gaan.

1590
01:44:38,750 --> 01:44:42,583
Maar als overgave de dood betekent,

1591
01:44:44,125 --> 01:44:45,166
dan vechten.

1592
01:45:50,916 --> 01:45:52,541
Hoe durf je!

1593
01:45:52,666 --> 01:45:54,458
- Vidhi, dat is genoeg.
- Hoe durf je!

1594
01:45:54,583 --> 01:45:56,000
Praat met die rat,
Ik zal het opnieuw doen!

1595
01:45:56,125 --> 01:45:57,166
Je slaat hem nog een keer, hè?

1596
01:45:57,291 --> 01:45:58,875
Ga je gang, sla me,
net zoals zij!

1597
01:45:59,000 --> 01:46:00,583
- Wat is er aan de hand?
- Waarom vraag je het hem niet?

1598
01:46:00,875 --> 01:46:02,125
Hij heeft grote schade aangericht op de universiteit!

1599
01:46:02,333 --> 01:46:03,166
Hij is geschorst!

1600
01:46:03,291 --> 01:46:05,708
Neelesh doet niets,
en hij blijft hem lastigvallen!

1601
01:46:05,833 --> 01:46:06,916
Ik heb niets gedaan, papa.

1602
01:46:07,041 --> 01:46:08,541
En ze sloeg mij
in het bijzijn van het hele college!

1603
01:46:08,666 --> 01:46:12,125
Als hij een zaak tegen de Wreedhedenwet indient
tegen jou, je zult rotten in de gevangenis!

1604
01:46:13,333 --> 01:46:14,583
Niets gedaan?

1605
01:46:15,250 --> 01:46:16,708
Ik bescherm alleen de eer van deze familie.

1606
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
Ze rent altijd achter hem aan
op de universiteit, als een teef!

1607
01:46:20,000 --> 01:46:21,833
- Wat? Wat zei je tegen mij!
-Vidhi, stop!

1608
01:46:22,000 --> 01:46:23,291
- Wat zei je tegen mij!
- Ik spreek de waarheid!

1609
01:46:23,416 --> 01:46:24,958
Vidhi, dat is genoeg.

1610
01:46:25,083 --> 01:46:27,458
De geruchten zijn nu op de universiteit,
binnenkort zal het de hele stad zijn.

1611
01:46:27,583 --> 01:46:29,125
Ze zal met hem weglopen!

1612
01:46:29,333 --> 01:46:30,958
Maar we moeten hier leven!

1613
01:46:31,083 --> 01:46:32,791
De eer van onze familie staat op het spel,
vanwege haar!

1614
01:46:35,375 --> 01:46:36,416
Vanwege mij?

1615
01:46:36,625 --> 01:46:37,833
Wie nog meer? Mij?

1616
01:46:38,708 --> 01:46:39,916
Tante, wacht even.

1617
01:46:40,166 --> 01:46:42,708
Waarom de eer van de familie
afhankelijk van mij? Hè?

1618
01:46:43,333 --> 01:46:44,708
Heeft iemand mij dat gevraagd?

1619
01:46:45,333 --> 01:46:48,250
Waarom is de familie-eer niet
getroffen door zijn schandelijke gedrag?

1620
01:46:51,000 --> 01:46:53,000
Zit er eer in de weg?
Ik heb me verkleed?

1621
01:46:53,833 --> 01:46:55,791
O, sorry!
Ik vergat mijn sjaal erin!

1622
01:46:55,916 --> 01:46:57,833
Laat mij mezelf bedekken.

1623
01:46:58,375 --> 01:46:59,875
Hoe zit het met mijn haar?

1624
01:47:00,125 --> 01:47:01,000
Moet ik het vastbinden?

1625
01:47:01,125 --> 01:47:02,666
Je mag je eer niet verliezen, toch?

1626
01:47:02,791 --> 01:47:03,625
Houd me niet tegen, papa.

1627
01:47:03,750 --> 01:47:05,541
Ik draag geen kleding
mijn keuze niet meer!

1628
01:47:05,666 --> 01:47:07,000
Ik ga ook niet uit eten!

1629
01:47:07,125 --> 01:47:08,708
Ik zal ook niet hardop lachen!

1630
01:47:08,833 --> 01:47:11,000
Oh, en rot op met deze telefoon.

1631
01:47:11,125 --> 01:47:14,083
Ik praat met niemand meer,
vooral jongens.

1632
01:47:14,333 --> 01:47:16,708
Ik ga gewoon thuis zitten.
Daar word je blij van, toch?

1633
01:47:20,125 --> 01:47:21,833
Wat?

1634
01:47:22,916 --> 01:47:24,500
Wat is in godsnaam deze "eer"?

1635
01:47:25,875 --> 01:47:27,291
Weet iemand het zelfs?

1636
01:47:30,833 --> 01:47:32,041
Je weet het niet, toch?

1637
01:47:33,375 --> 01:47:34,583
Doe dan één ding...

1638
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
Haal het weg en geef me een pauze.

1639
01:47:37,666 --> 01:47:39,166
Ik wil deze last niet op mij.

1640
01:47:39,333 --> 01:47:40,625
Laat het los, Vidhi.

1641
01:47:40,750 --> 01:47:42,166
Praat niet terug tegen ouderen.

1642
01:47:42,291 --> 01:47:46,166
Tante, als je wat moed had getoond
en uitgesproken,

1643
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
ik hoefde niet terug te praten.

1644
01:48:05,041 --> 01:48:06,125
Ga naar binnen.

1645
01:48:08,416 --> 01:48:10,291
Ik had je gewaarschuwd, broeder.

1646
01:48:10,833 --> 01:48:12,500
Je kunt een meisje niet zo onafhankelijk laten zijn.

1647
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Nu verliezen we de eer van onze familie.

1648
01:48:14,708 --> 01:48:16,833
Niemand zal met onze dochter trouwen
of geef ons die van hen.

1649
01:48:22,416 --> 01:48:24,291
Ronnie, haal de auto.

1650
01:48:27,791 --> 01:48:29,541
Het probleem ligt bij onze dochter.

1651
01:48:30,375 --> 01:48:32,166
Maar we kunnen haar niet doden.

1652
01:48:34,750 --> 01:48:37,958
Ze is misschien koppig en dom,
maar ze is nog steeds van ons.

1653
01:48:38,375 --> 01:48:40,375
Die jongen is dat echter niet.

1654
01:48:41,500 --> 01:48:42,541
Wat bedoel je?

1655
01:48:43,833 --> 01:48:45,750
Hij had onze waarschuwing.

1656
01:48:46,750 --> 01:48:48,541
Nu komt de afrekening.

1657
01:49:22,166 --> 01:49:23,833
- Wat is dit?
- Laat me gaan!

1658
01:49:23,958 --> 01:49:25,000
Is dit de reden dat je wilde studeren?

1659
01:49:25,125 --> 01:49:25,833
Om een ​​gozer te worden?

1660
01:49:25,958 --> 01:49:29,208
Moet ik het loslaten?
Kijk wat hij met papa heeft gedaan!

1661
01:49:29,458 --> 01:49:31,958
Gebeurt dit met hem?
voor de eerste keer?

1662
01:49:32,166 --> 01:49:33,458
Waarom ben je vandaag zo boos?

1663
01:49:33,583 --> 01:49:34,666
Laat het los.

1664
01:49:35,291 --> 01:49:36,291
Zitten.

1665
01:49:36,916 --> 01:49:37,916
Ga zitten.

1666
01:49:38,333 --> 01:49:39,875
Ga verdomme zitten!

1667
01:49:42,500 --> 01:49:44,708
Wil je worden
nu een moordenaar?

1668
01:49:45,166 --> 01:49:47,208
- Je weet niets!
- Zeker!

1669
01:49:47,750 --> 01:49:48,916
Ja, ze weet niets.

1670
01:49:49,041 --> 01:49:50,208
En jij weet het allemaal.

1671
01:49:56,791 --> 01:49:58,666
Weet jij waarom baby's huilen?

1672
01:50:00,916 --> 01:50:02,375
Omdat ze iets willen.

1673
01:50:03,583 --> 01:50:04,833
Als ze het niet krijgen, gaan ze vechten.

1674
01:50:04,958 --> 01:50:06,291
Ze worden rusteloos.

1675
01:50:07,000 --> 01:50:08,875
Maar naarmate ze ouder worden,

1676
01:50:09,791 --> 01:50:11,333
ze stoppen met vechten.

1677
01:50:12,625 --> 01:50:13,875
Waarom?

1678
01:50:15,583 --> 01:50:18,666
Omdat het hen verteld wordt
dat het verkeerd is om te vechten.

1679
01:50:21,375 --> 01:50:22,875
Ze zijn bang

1680
01:50:24,541 --> 01:50:25,958
een standpunt innemen

1681
01:50:27,958 --> 01:50:28,791
terugvechten.

1682
01:50:28,916 --> 01:50:31,125
Waarom hield je mij dan tegen?
Ik ging vechten.

1683
01:50:31,250 --> 01:50:35,125
Iemands hoofd breken
vecht niet terug.

1684
01:50:38,333 --> 01:50:42,666
Je schaamt je voor mijn dansen,
ben jij niet?

1685
01:50:44,166 --> 01:50:47,833
Zelfs onze mensen maakten mij belachelijk.

1686
01:50:49,625 --> 01:50:51,541
Maar ik hou van dansen.

1687
01:50:53,958 --> 01:50:56,000
Dus ik heb ervoor gevochten.

1688
01:50:59,666 --> 01:51:01,041
Waar vecht je voor?

1689
01:51:16,625 --> 01:51:17,916
Heb je Shekhar <i>bhai</i> gezien?

1690
01:51:21,625 --> 01:51:22,958
Weet je waar Shekhar <i>bhai</i> is?

1691
01:51:23,625 --> 01:51:25,833
Geen idee.
Ik heb hem sinds de ochtend niet meer gezien.

1692
01:51:30,833 --> 01:51:31,958
Shekhar <i>bhai</i>?

1693
01:51:35,500 --> 01:51:36,958
Shekhar <i>bhai...</i>

1694
01:52:01,041 --> 01:52:02,166
Shekhar <i>bhai...</i>

1695
01:52:07,583 --> 01:52:09,666
Hulp! Iemand hulp!

1696
01:52:13,750 --> 01:52:15,583
Is er iemand daarbuiten?

1697
01:52:57,833 --> 01:53:01,166
<i>In de wolken van verdriet,
een ster schijnt helder.</i>

1698
01:53:03,916 --> 01:53:07,916
<i>Vandaag is misschien niet de onze,
maar morgen zullen we opstaan.</i>

1699
01:53:12,958 --> 01:53:16,583
<i>Wij zoeken geen vreemden,
we hebben onze eigen who cares.</i>

1700
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
<i>Vandaag is misschien niet de onze,
maar morgen zullen we opstaan.</i>

1701
01:53:25,666 --> 01:53:28,416
<i>O jij die verslagen zit
door de stormen buiten.</i>

1702
01:53:28,791 --> 01:53:32,083
<i>Weet je überhaupt,
onze voeten dragen ook wonden die we verbergen?</i>

1703
01:53:33,041 --> 01:53:36,375
<i>Toch stoppen we niet,
voor de bestemming roept onze naam.</i>

1704
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
<i>Vandaag is misschien niet de onze,
maar morgen zullen we opstaan.</i>

1705
01:53:45,916 --> 01:53:49,333
<i>Dit zijn stappen die een brug slaan
zelfs de machtigste zeeën.</i>

1706
01:53:50,500 --> 01:53:54,333
<i>De stroming is zo hevig dat ze zich kunnen snijden
met gemak door de bergen.</i>

1707
01:53:55,708 --> 01:53:59,166
<i>Diezelfde handen hebben gebracht
hemel tot op deze grond.</i>

1708
01:54:01,166 --> 01:54:06,250
<i>Vandaag is misschien niet de onze,
maar morgen zullen we opstaan.</i>

1709
01:54:20,458 --> 01:54:22,375
Shechar!

1710
01:54:24,375 --> 01:54:26,750
Shechar!

1711
01:54:32,125 --> 01:54:33,625
<i>Het is waar,</i>

1712
01:54:35,041 --> 01:54:40,166
<i>het hart voelt zich gezonken
terwijl de duisternis overheerst.</i>

1713
01:54:43,791 --> 01:54:47,791
<i>Maar na deze nacht wacht er een dageraad.</i>

1714
01:54:48,583 --> 01:54:52,041
<i>Elke oceaan heeft een kust.</i>

1715
01:54:53,750 --> 01:54:59,541
<i>Vandaag is misschien niet de onze,
maar morgen zullen we opstaan.</i>

1716
01:56:44,000 --> 01:56:44,833
Vidhi...

1717
01:56:44,958 --> 01:56:45,958
Ja.

1718
01:56:52,041 --> 01:56:53,666
Ik kon Birju niet redden.

1719
01:56:54,833 --> 01:56:56,916
Ik kon Shekhar <i>bhai</i> niet redden.

1720
01:56:58,041 --> 01:57:00,041
Ik zal mezelf niet kunnen redden en,

1721
01:57:01,291 --> 01:57:02,375
Ik zal jou ook niet kunnen redden.

1722
01:57:03,500 --> 01:57:06,041
Neelesh, wat zeg je?

1723
01:57:10,583 --> 01:57:11,958
Hou je van mij?

1724
01:57:17,375 --> 01:57:18,833
Blijf dan uit mijn buurt.

1725
01:57:21,583 --> 01:57:22,916
Maar waarom?

1726
01:57:28,291 --> 01:57:30,333
Zelfs in een tijd als deze,
je duwt mij weg?

1727
01:57:31,250 --> 01:57:32,625
Maar wij...

1728
01:57:32,916 --> 01:57:35,250
Wij moeten scheiden.

1729
01:57:35,625 --> 01:57:37,250
Wij moeten onze eigen weg gaan.

1730
01:57:38,041 --> 01:57:41,625
Denk je echt
Shekhar <i>bhai</i> heeft zelfmoord gepleegd?

1731
01:57:42,375 --> 01:57:43,916
Dat was geen zelfmoord.

1732
01:57:44,500 --> 01:57:45,541
Het was moord.

1733
01:57:46,541 --> 01:57:49,166
Ze hebben hem vermoord.

1734
01:57:49,875 --> 01:57:51,916
Wat zeg je eigenlijk? Moord?

1735
01:57:52,583 --> 01:57:53,958
Jezelf redden? Mij ​​redden?

1736
01:57:55,208 --> 01:57:57,958
- Ik ben echt bang.
- Ik ook!

1737
01:57:58,291 --> 01:57:59,916
Maar je hebt geluk, Vidhi.

1738
01:58:00,916 --> 01:58:03,875
Je kunt zeggen wat je denkt,
wat je voelt.

1739
01:58:04,166 --> 01:58:08,375
Ik sterf honderd doden eerder
Ik denk of voel iets.

1740
01:58:10,916 --> 01:58:13,916
Samen zijn is niet zo eenvoudig
zoals je denkt.

1741
01:58:15,625 --> 01:58:18,875
Het is niet zo moeilijk als
jij denkt van wel.

1742
01:58:19,666 --> 01:58:20,791
Het enige wat we nodig hebben is liefde.

1743
01:58:23,208 --> 01:58:26,708
Doe je dit vanwege Ronnie?

1744
01:58:28,500 --> 01:58:31,041
Maak je geen zorgen, ik zal met papa praten.

1745
01:58:31,791 --> 01:58:33,125
- Je hebt gewoon...
- Je vader...

1746
01:58:37,916 --> 01:58:40,333
Je wilt weten wat er is gebeurd
op de bruiloft, toch?

1747
01:58:40,833 --> 01:58:43,750
Ga, vraag het aan je vader.

1748
01:58:45,333 --> 01:58:46,625
Wat weet papa?

1749
01:58:49,916 --> 01:58:51,708
Neelesh, vertel het me.
Wat weet hij?

1750
01:58:51,833 --> 01:58:52,958
Niets.

1751
01:58:54,416 --> 01:58:55,541
Neeles...

1752
01:58:56,708 --> 01:58:58,375
Hij weet niets.

1753
01:59:04,000 --> 01:59:04,958
Oké.

1754
01:59:07,708 --> 01:59:09,291
Vertel het mij niet.

1755
01:59:11,041 --> 01:59:12,291
Ik zal het hem zelf vragen.

1756
01:59:12,583 --> 01:59:14,541
Vidhi, laat het gewoon los.

1757
01:59:14,750 --> 01:59:15,958
Vidhi, luister naar mij!

1758
01:59:16,125 --> 01:59:17,166
Vidhi!

1759
01:59:36,583 --> 01:59:37,916
Help ons de fiets omhoog te krijgen, alsjeblieft.

1760
01:59:38,166 --> 01:59:39,500
O, Shankar <i>bhai</i>!

1761
01:59:41,625 --> 01:59:43,250
Gaat het?

1762
01:59:43,833 --> 01:59:45,166
Het valt mee.

1763
01:59:46,000 --> 01:59:47,625
Ik ging naar huis.

1764
01:59:47,750 --> 01:59:49,250
Ik breng je erheen.

1765
02:00:10,625 --> 02:00:13,250
Houd op, houd op.
Net hier.

1766
02:00:18,208 --> 02:00:19,208
Wat is het?

1767
02:00:40,250 --> 02:00:42,000
<i>Hij valt mijn zus lastig.</i>

1768
02:00:42,125 --> 02:00:43,125
<i>Hij zal met haar weglopen.</i>

1769
02:00:43,250 --> 02:00:44,000
<i>Doe alstublieft iets.</i>

1770
02:00:44,916 --> 02:00:46,416
Heb je geprobeerd hem het te laten begrijpen?

1771
02:00:46,625 --> 02:00:48,791
Alsof deze jongens het zullen begrijpen.

1772
02:00:49,041 --> 02:00:53,291
Het enige wat ze willen is,
om met onze dochters te trouwen, met ons te eten.

1773
02:01:20,875 --> 02:01:22,208
Er zullen geen problemen zijn, toch?

1774
02:01:22,666 --> 02:01:24,166
Dat is er nooit geweest.

1775
02:01:25,041 --> 02:01:26,833
Anders zou je hier niet komen.

1776
02:01:28,875 --> 02:01:32,375
<i>En als dat zo zou zijn,
dan ben ik liever dood.</i>

1777
02:01:34,000 --> 02:01:35,375
Dit is voor jou.

1778
02:01:37,000 --> 02:01:38,375
Ik ben geen crimineel.

1779
02:01:41,541 --> 02:01:43,583
Ik ben de samenleving aan het opruimen.

1780
02:01:48,250 --> 02:01:49,708
<i>Het is mijn goddelijke roeping.</i>

1781
02:02:18,208 --> 02:02:19,458
<i>Waar is Birju?</i>

1782
02:02:19,875 --> 02:02:20,916
<i>Waar is hij?</i>

1783
02:02:21,291 --> 02:02:22,666
<i>Birju!</i>

1784
02:03:51,416 --> 02:03:52,333
Waarom doe je dit?

1785
02:04:35,708 --> 02:04:36,750
<i>Het is onze hond die werd gedood!</i>

1786
02:04:36,958 --> 02:04:37,875
<i>Ze laten je niet studeren!</i>

1787
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
<i>Dit gevecht is ook van jou.</i>

1788
02:04:39,291 --> 02:04:41,583
<i>Morgen zou jij in mijn plaats kunnen zijn.</i>

1789
02:04:42,000 --> 02:04:43,208
<i>Ga weg!</i>

1790
02:04:43,458 --> 02:04:46,583
<i>Als overgave de dood betekent,</i>

1791
02:04:47,583 --> 02:04:48,666
<i>vecht dan terug.</i>

1792
02:04:48,791 --> 02:04:50,416
<i>Waar vecht je voor?</i>

1793
02:04:51,583 --> 02:04:53,791
<i>Dus wat als onze kaste anders is?
Kunnen we niet samen zijn?</i>

1794
02:04:54,000 --> 02:04:57,666
<i>Wet van de jungle, doden,</i>

1795
02:04:59,458 --> 02:05:00,375
<i>of gedood worden.</i>

1796
02:07:19,750 --> 02:07:20,708
Ronnie!

1797
02:07:52,958 --> 02:07:53,791
Pa!

1798
02:07:54,000 --> 02:07:55,000
Pa!

1799
02:08:10,875 --> 02:08:11,875
Neelesh!

1800
02:08:17,791 --> 02:08:18,833
Pa!

1801
02:08:19,958 --> 02:08:20,791
Pa!

1802
02:08:21,000 --> 02:08:22,375
Jij! Houd op!

1803
02:08:22,833 --> 02:08:25,000
Hoe durf je dit huis binnen te gaan!
Laat hem los!

1804
02:08:25,250 --> 02:08:26,958
- Laat hem gaan!
- Pa!

1805
02:08:28,166 --> 02:08:29,000
Neelesh!

1806
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
Ronnie!

1807
02:08:31,083 --> 02:08:32,458
Neelesh.

1808
02:08:33,250 --> 02:08:34,375
Neelesh!

1809
02:08:36,666 --> 02:08:37,791
Laat hem gaan!

1810
02:08:37,916 --> 02:08:40,000
Broer! Alsjeblieft niet!

1811
02:09:19,458 --> 02:09:20,791
Alsjeblieft, Neelesh,
wat ben je aan het doen?

1812
02:09:20,916 --> 02:09:23,958
Ik ben alleen maar aan het praten.
Heb je met je vader gesproken?

1813
02:09:24,083 --> 02:09:25,875
-Neelesh, alsjeblieft.
- Heb je hem naar de bruiloft gevraagd?

1814
02:09:26,000 --> 02:09:28,708
- Meneer, wilt u het haar vertellen, of moet ik dat doen?
- Laten we binnen praten.

1815
02:09:28,833 --> 02:09:30,416
Je gaat naar binnen,
laat mij deze jongen afhandelen.

1816
02:09:30,541 --> 02:09:31,541
Wees niet bang.

1817
02:09:31,666 --> 02:09:32,791
Ik zal niemand slaan.

1818
02:09:32,916 --> 02:09:34,541
Ik ben hier alleen om mijn zaak te bevechten.

1819
02:09:34,750 --> 02:09:36,500
Vandaag ben ik de advocaat,
en ik ben ook de rechter.

1820
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
De rechtbank zal hier zitting houden,

1821
02:09:37,916 --> 02:09:38,833
en gerechtigheid zal geschieden,

1822
02:09:38,958 --> 02:09:40,291
hier... voor iedereen!

1823
02:09:40,416 --> 02:09:42,833
- Laten we naar binnen gaan...
- Bestel! Volgorde! Volgorde!

1824
02:09:43,500 --> 02:09:45,291
Zaaknummer bla-bla-bla.

1825
02:09:45,416 --> 02:09:46,791
Ahirwar versus Bhardwaj.

1826
02:09:46,916 --> 02:09:48,958
- Praat niet zo tegen papa!
- Bezwaar, mijn Heer!

1827
02:09:50,583 --> 02:09:51,791
Gestaag!

1828
02:09:53,166 --> 02:09:56,958
Luister, ik kwam naar de bruiloft
omdat ik was uitgenodigd.

1829
02:09:57,208 --> 02:09:59,000
En jij hebt mij behandeld
als een speciale gast!

1830
02:09:59,375 --> 02:10:00,958
Ik werd geslagen! Ik werd geschopt!

1831
02:10:01,083 --> 02:10:02,500
Ik werd er zelfs pissig van!

1832
02:10:02,625 --> 02:10:04,250
En toen werd ik gegooid
uit de bruiloft!

1833
02:10:04,541 --> 02:10:06,916
En zoals je vroeg,
Ik bleef uit de buurt van je dochter.

1834
02:10:09,625 --> 02:10:10,916
Maar dat was niet genoeg.

1835
02:10:11,041 --> 02:10:12,541
Je hebt me in elkaar geslagen door knokploegen.

1836
02:10:13,000 --> 02:10:14,583
Je gooide rotzooi over mij.

1837
02:10:15,708 --> 02:10:18,625
Je hebt de kleren van mijn vader uitgetrokken
op de campus!

1838
02:10:19,250 --> 02:10:21,166
En vandaag probeerde je mij te vermoorden.

1839
02:10:29,375 --> 02:10:31,041
Meneer, ik ben geboren in een dorp.

1840
02:10:32,833 --> 02:10:34,416
De wegen waren niet van ons.

1841
02:10:34,541 --> 02:10:35,833
Het land was niet van ons.

1842
02:10:36,625 --> 02:10:37,916
Zelfs het water was niet van ons.

1843
02:10:38,291 --> 02:10:40,166
Sterker nog, zelfs onze levens waren niet de onze.

1844
02:10:41,166 --> 02:10:44,708
Dus om in leven te blijven,
we zijn naar de grote stad verhuisd.

1845
02:10:45,083 --> 02:10:46,625
We dachten dat het anders zou zijn.

1846
02:10:47,000 --> 02:10:48,333
Maar er veranderde niets.

1847
02:10:49,333 --> 02:10:51,958
Hier zijn de wegen breder
en de gebouwen zijn groter.

1848
02:10:52,625 --> 02:10:54,208
Maar mensen zijn net zo kleingeestig.

1849
02:10:59,166 --> 02:11:00,500
We waren vergeten dat dat wel kon

1850
02:11:01,041 --> 02:11:03,875
onze omstandigheden veranderen,
maar niet onze kaste.

1851
02:11:07,250 --> 02:11:11,041
Toen begreep ik dat dit niet om geld gaat.

1852
02:11:11,458 --> 02:11:12,541
Het gaat over macht.

1853
02:11:13,375 --> 02:11:16,583
Dus ik heb hard gestudeerd,
en ging naar de universiteit.

1854
02:11:17,333 --> 02:11:18,708
Ik wilde advocaat worden.

1855
02:11:19,208 --> 02:11:20,500
Neelesh BA LLB.

1856
02:11:25,833 --> 02:11:27,208
Ik was begonnen met vliegen...

1857
02:11:28,208 --> 02:11:30,875
Maar jij hebt mijn stukje van de lucht weggenomen.

1858
02:11:36,541 --> 02:11:37,750
Dus, meneer de advocaat...

1859
02:11:38,041 --> 02:11:40,208
Welke secties
moeten we je boeken?

1860
02:11:40,333 --> 02:11:41,208
Neeles...

1861
02:11:41,333 --> 02:11:44,958
Je denkt dat we smerig zijn,
en jij bent puur?

1862
02:11:45,583 --> 02:11:47,375
Maar eigenlijk ben je vies,

1863
02:11:48,333 --> 02:11:50,250
Je behandelt niet alle mensen als gelijken.

1864
02:12:00,666 --> 02:12:01,958
Ik laat mijn zaak rusten.

1865
02:12:03,000 --> 02:12:04,208
Ik laat mijn zaak rusten.

1866
02:12:06,625 --> 02:12:09,083
- Vidhi...
- Pap, niet doen.

1867
02:12:17,041 --> 02:12:17,958
Uit de weg, broeder!

1868
02:12:18,083 --> 02:12:19,583
- Prakash! Stop!
- Papa, niet doen!

1869
02:12:19,708 --> 02:12:22,541
- Dat is genoeg!
- Pa, doe dit niet!

1870
02:12:22,666 --> 02:12:25,166
- Laat het los, Prakash!
- Waarom doen we dit?

1871
02:12:25,416 --> 02:12:26,541
Papa, niet doen!

1872
02:12:27,000 --> 02:12:28,416
- Laat het los, Prakash!
- Papa, niet doen!

1873
02:12:28,625 --> 02:12:30,583
Prakash, luister naar me!

1874
02:12:31,000 --> 02:12:32,625
Prakash, gooi dit weg...

1875
02:12:32,750 --> 02:12:33,833
Laat het!

1876
02:14:50,000 --> 02:14:53,000
<i>Nog 15 minuten...
maak je lakens af.</i>